1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Dona, preznojila si me.
4
00:02:05,667 --> 00:02:07,210
Hej, Duke! Vojvotkinja! Naplatiti!
5
00:02:07,377 --> 00:02:09,338
Harry, još uvijek nisi
odgovorio na moje pitanje.
6
00:02:09,504 --> 00:02:11,798
Jeste li se dogovorili s Lordom Rockinghamom
da se nađemo večeras?
7
00:02:13,216 --> 00:02:16,178
Pa ne.
Kakve to uopće veze ima?
8
00:02:17,012 --> 00:02:19,181
Harry, jesi li ikada bio tako potpuno
dosadno,
9
00:02:19,348 --> 00:02:21,141
to biste jednog dana mogli učiniti
nešto za čim žališ?
10
00:02:21,892 --> 00:02:25,437
Izgledi, Dona! Prestani skakati
s jedne stvari na drugu!
11
00:02:25,604 --> 00:02:27,105
Kakve to veze ima
ako upoznaš Rockinghama?
12
00:02:27,272 --> 00:02:30,275
Neću ga upoznati.
Neću više imati ništa s njim.
13
00:02:30,442 --> 00:02:34,154
A ako ga ikad pozoveš
opet u ovu kuću, ostavit ću je.
14
00:02:35,364 --> 00:02:36,698
Dona! Tišina!
15
00:02:39,493 --> 00:02:41,161
Dakle, napustit ćeš kuću, hoćeš li?
16
00:02:41,328 --> 00:02:43,080
Da, i djecu ću povesti sa sobom.
17
00:02:43,246 --> 00:02:45,540
Hoćeš li? Što misliš gdje ćeš ići?
18
00:02:45,707 --> 00:02:47,584
Ne znam, ali ići ću.
19
00:02:47,751 --> 00:02:51,630
Opet si u svom raspoloženju, Dona.
To je to, zar ne? Jedno od vaših raspoloženja!
20
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
Što ti imaš vraga
uopće protiv Rocka?
21
00:02:53,632 --> 00:02:56,343
neću izdržati
njegova familijarnost više.
22
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
Zašto ne bi bio upoznat?
23
00:02:57,928 --> 00:02:59,304
On je moj najbolji prijatelj.
24
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
Harry, zašto moraš ustrajati
biti tako slijep?
25
00:03:02,599 --> 00:03:06,228
Zar ne shvaćaš da tvoje inzistiranje
u tome što smo posvuda viđeni s njim
26
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
čini me jednim od najvećih
ozloglašene žene u Londonu?
27
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
Fiddle-de-dee, Dona.
28
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
»Ozloglašeni«.
29
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
Pa da, obećao sam
Večeras ponovno rock.
30
00:03:54,109 --> 00:03:56,153
Ne pravi scenu, Dona!
31
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
Što si radio Doni?
32
00:04:00,115 --> 00:04:02,659
Ona je u đavolskom stanju.
O čemu se radi?
33
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
Drugo raspoloženje, drugi impuls.
Znaš, to je Dona.
34
00:04:06,621 --> 00:04:08,331
Ljuta je kao grijeh.
35
00:04:08,498 --> 00:04:11,918
Bolje idi i vidi što je bilo
i pokušati to nadoknaditi.
36
00:04:14,129 --> 00:04:17,966
Zbuni ženu koja se ne može slagati
s čovjekovim prijateljima!
37
00:04:32,564 --> 00:04:33,607
Dona.
38
00:04:35,275 --> 00:04:37,736
Kada ćeš prestati s tim mačevanjem?
39
00:04:38,487 --> 00:04:40,655
Postoji samo jedan način na koji to može završiti, znaš.
40
00:04:40,822 --> 00:04:44,242
Nema smisla stvarati Harryja
mislim da si ljut na mene.
41
00:04:45,535 --> 00:04:47,454
Previše je lagodan da bi se brinuo.
42
00:04:47,621 --> 00:04:51,208
Nikada se ne smijete osim
kad impliciraš da ti nijedna žena ne može odoljeti.
43
00:04:51,374 --> 00:04:53,877
Zabavlja me spoznaja da sam uvijek u pravu.
44
00:04:54,044 --> 00:04:56,087
Jednom ste, Gospodaru, u zabludi.
45
00:04:56,254 --> 00:04:56,963
Ali ja nisam.
46
00:04:57,339 --> 00:05:00,759
Pokazao si mi svoju ruku, kad si
neka te Harry dovede na ovakvo mjesto
47
00:05:00,926 --> 00:05:03,595
sjediti obraz uz vilicu
sa damama iz grada,
48
00:05:03,762 --> 00:05:05,013
jedina žena među njima.
49
00:05:05,180 --> 00:05:06,306
Ti bezobrazni...
50
00:05:06,473 --> 00:05:08,558
- Makni ruku.
- Ne.
51
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
Imaš više uobraženosti
tvojih poljubaca, moj Gospodine,
52
00:05:16,983 --> 00:05:20,862
a manje razloga za to
nego bilo koji nitkov u Engleskoj.
53
00:05:29,996 --> 00:05:31,748
Tri šilinga po lopti.
54
00:05:33,458 --> 00:05:36,920
- Harry, hoćeš li me molim te odvesti kući?
- Ne, neću.
55
00:05:37,838 --> 00:05:41,842
Rock je dobio mnogo novca od mene,
i želim priliku da ga vratim.
56
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Budala!
57
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
Ne brinite, vjetar je južni.
58
00:05:47,722 --> 00:05:51,685
Pet sati vedrog jutra!
59
00:05:53,270 --> 00:05:57,649
Pet sati vedrog jutra!
60
00:05:59,776 --> 00:06:03,446
Pet sati vedrog jutra!
61
00:06:03,613 --> 00:06:07,200
Što je ovo? Što je sve ovo?
Što se ovdje događa?
62
00:06:08,535 --> 00:06:10,161
hej Dona!
63
00:06:11,413 --> 00:06:12,330
Dona!
64
00:06:13,999 --> 00:06:15,876
hej sta je ovo
65
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Dona!
66
00:06:18,128 --> 00:06:19,212
Dona!
67
00:06:19,754 --> 00:06:24,009
tu si Dona, Rock je ovdje.
Želi se ispričati.
68
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
Kaže da je izgubio glavu.
69
00:06:27,095 --> 00:06:29,806
- Kamo ideš?
- Idem u Navron.
70
00:06:29,973 --> 00:06:32,142
Navrone, zašto?
Nismo bili tamo godinama.
71
00:06:32,309 --> 00:06:34,686
Vlažna, pljesniva i puna duhova.
72
00:06:34,853 --> 00:06:36,897
Da, pun je duhova, Harry,
73
00:06:37,063 --> 00:06:39,232
duhovi izgubljene sreće.
74
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
- Pokušat ću ga vratiti.
- Poludio si!
75
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
Možda sam ih upravo povratio, Harry.
76
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
Igrao sam ulogu za tebe
jer si ti inzistirao na tome.
77
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
Ali neću to više igrati.
78
00:06:49,075 --> 00:06:51,703
Završio sam s ovom glupošću,
uzaludan život koji ovdje vodimo.
79
00:06:52,996 --> 00:06:55,290
I društvo koje odlučite zadržati.
80
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Dona!
81
00:06:57,417 --> 00:07:00,712
Ako misliš da ću doći
jureći za tobom,
82
00:07:00,879 --> 00:07:02,213
nisi u pravu.
83
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
Dokle ste stigli?
84
00:07:49,010 --> 00:07:51,221
Iz Londona za pet dana.
85
00:07:51,846 --> 00:07:53,390
A kamo ideš?
86
00:07:53,556 --> 00:07:55,475
Kuća Navron, blizu Helforda.
87
00:07:55,642 --> 00:07:57,268
Ne bih trebao da sam na tvom mjestu.
88
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
Kažu pirati
uđi tamo u rijeku.
89
00:08:00,605 --> 00:08:03,733
- Pirati?
- Koljači od uha do uha.
90
00:08:10,991 --> 00:08:12,033
Hajde tamo!
91
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
Navron, moja gospo.
92
00:09:00,206 --> 00:09:01,875
Pozdrav, kuća!
93
00:09:04,169 --> 00:09:06,755
Mrzim stare kuće, moja gospo.
94
00:09:07,464 --> 00:09:10,216
Tom, poslao si glasnika
ispred Penryn, zar ne?
95
00:09:10,383 --> 00:09:11,760
Jučer, moja gospo.
96
00:09:12,343 --> 00:09:13,595
Nazovi ponovno.
97
00:09:14,512 --> 00:09:16,681
Pozdrav, kuća!
98
00:09:21,478 --> 00:09:25,398
Duhovi i duhovi i slične stvari
koji se sudaraju u noći, oslobodi nas.
99
00:09:28,151 --> 00:09:29,944
Dobro došli u Navron, moja gospo.
100
00:09:30,653 --> 00:09:33,156
- Tko ste vi, smijem li pitati?
- Williame, moja gospo.
101
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
Miriše na grobnicu.
102
00:10:08,775 --> 00:10:12,654
ne sjećam te se.
Niste bili ovdje kad smo posljednji put sišli.
103
00:10:12,821 --> 00:10:13,530
Ne, moja gospo.
104
00:10:13,863 --> 00:10:16,366
Bio je ovdje jedan starac.
Ne mogu se sjetiti njegovog imena.
105
00:10:16,533 --> 00:10:18,952
Imao je reumu, jedva je hodao.
Gdje je sada?
106
00:10:20,203 --> 00:10:21,788
U njegovom grobu, moja gospo.
107
00:10:22,747 --> 00:10:23,706
Vidim.
108
00:10:24,124 --> 00:10:26,459
- I onda ste ga zamijenili?
- Da, moja gospo.
109
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Vaš naglasak je strani.
110
00:10:30,505 --> 00:10:33,466
Zaboravio sam ljude iz Cornwalla
govoriti čudno.
111
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
To je kornvalski, zar ne?
112
00:10:36,511 --> 00:10:38,721
Vrlo čudan naglasak, moja gospo.
113
00:10:41,683 --> 00:10:45,395
Ovo je mjesto predugo zatvoreno.
Prašina je posvuda.
114
00:10:45,562 --> 00:10:48,314
- Pitam se da to nisi primijetio.
- Primijetio sam to, moja gospo.
115
00:10:48,481 --> 00:10:50,942
Ali kako Vaše Gospodstvo nikada ne dolazi u Navron,
116
00:10:51,109 --> 00:10:54,529
čini se jedva vrijednim
vidjeti da su sobe čiste.
117
00:10:54,696 --> 00:10:58,950
Teško je biti ponosan na posao
koji se nikad ne vidi niti cijeni.
118
00:10:59,117 --> 00:11:01,369
Zapravo, besposlena ljubavnica
čini dokonog slugu.
119
00:11:01,536 --> 00:11:02,996
Naravno, moja gospo.
120
00:11:05,707 --> 00:11:08,793
Vidjet ćete to u svakoj sobi
u kući je pometen i obrisan,
121
00:11:08,960 --> 00:11:11,838
da je sve srebro očišćeno,
da u sobama ima cvijeća,
122
00:11:12,005 --> 00:11:13,256
da se sve odvija, ukratko,
123
00:11:13,423 --> 00:11:15,800
kao da je ljubavnica
kuće nije bio besposlen
124
00:11:15,967 --> 00:11:17,302
ali je živio ovdje.
125
00:11:17,719 --> 00:11:20,430
Doista, nikad nije ni otišao.
126
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
Bit će to moje osobno zadovoljstvo, moja gospo.
127
00:12:01,054 --> 00:12:03,097
Jesam li ikada stvarno izgledao tako?
128
00:12:26,829 --> 00:12:27,497
Duhan?
129
00:13:15,878 --> 00:13:17,005
Idite dolje.
130
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
Dobro jutro.
131
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
Bijelo cvijeće u mojoj sobi, molim.
132
00:13:29,892 --> 00:13:32,395
- Dobro jutro, Williame.
- Dobro jutro, moja gospo.
133
00:13:32,562 --> 00:13:35,106
Djeca i ja smo odlučili
danas imati piknik.
134
00:13:35,273 --> 00:13:38,818
Bio sam uvjeren da hoćete, moja gospo.
Zamolio sam kuhara da pripremi odgovarajuću košaru.
135
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
Hvala ti, Williame.
136
00:13:42,155 --> 00:13:45,325
Bit ćemo blizu kapelice, Williame.
Možete donijeti košaru u podne.
137
00:13:45,491 --> 00:13:46,409
Da, moja gospo.
138
00:13:58,963 --> 00:14:00,423
moja gospo. Gospo moja!
139
00:14:03,593 --> 00:14:05,136
Lord Godolphin, moja gospo.
140
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
- Gospođo.
- Lord Godolphin.
141
00:14:16,856 --> 00:14:18,524
Očaran sam što te vidim.
142
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
Zar nećeš sjesti?
143
00:14:21,444 --> 00:14:23,196
Upravo sam čuo jutros
da si bio u Navronu.
144
00:14:23,363 --> 00:14:26,366
Došao sam odati počast.
Vaše dvije?
145
00:14:27,992 --> 00:14:30,620
Poznavao sam Harryja vrlo dobro
kad je ovdje živio kao dječak.
146
00:14:30,787 --> 00:14:31,454
Doista?
147
00:14:31,621 --> 00:14:34,832
Moja žena bi došla, ali nažalost,
trenutno joj nije dobro.
148
00:14:34,999 --> 00:14:37,877
- Razumijem.
- Nadamo se nasljedniku.
149
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Naravno.
Žao mi je što Harry nije ovdje.
150
00:14:40,463 --> 00:14:42,340
Došla sam ovamo sama s djecom.
151
00:14:42,507 --> 00:14:45,093
Stvarno? To je velika šteta.
152
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
Harry nam je možda malo pomogao.
Čuli ste za naše nevolje, naravno?
153
00:14:48,471 --> 00:14:51,891
- Ništa nisam čuo.
- Stvarno? Previše udaljeno ovdje dolje, pretpostavljam.
154
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
Uznemirili su nas pirati.
155
00:14:53,684 --> 00:14:54,936
Na kraj pameti.
156
00:14:55,103 --> 00:14:57,522
Imanje mog susjeda
dobio otkaz prije samo tjedan dana.
157
00:14:57,688 --> 00:14:58,523
Kako mučno.
158
00:14:58,689 --> 00:15:01,943
To je nevjerojatno! Žalimo se u London
a mi dobijemo nekoliko vojnika.
159
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
Uopće nije dobro.
160
00:15:03,277 --> 00:15:06,072
Županijski vlastelini moraju
stand together. Sami se pozabavite ovime.
161
00:15:06,239 --> 00:15:07,657
Mogu li nešto učiniti?
162
00:15:07,824 --> 00:15:10,910
Ništa, draga moja mlada damo,
osim zamoliti Harryja da siđe
163
00:15:11,077 --> 00:15:12,870
i pomozi nam u borbi protiv ovog Francuza.
164
00:15:13,037 --> 00:15:14,163
- Francuz?
- da
165
00:15:14,330 --> 00:15:17,667
Francuzi su stvorili naviku
dolaska u Cornwall još od...
166
00:15:17,834 --> 00:15:20,545
Još od kornvalskih pirata
prešli u Francusku.
167
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Pa... Što?
168
00:15:22,338 --> 00:15:24,006
Ako želite to tako reći.
169
00:15:24,173 --> 00:15:26,926
Mislim da ne shvaćaš
koliko je ovo ozbiljna stvar, gospođo.
170
00:15:27,093 --> 00:15:29,345
Ovdje dolje nas stalno pljačkaju.
171
00:15:29,512 --> 00:15:32,348
Naše žene spavaju
u strahu od svojih života.
172
00:15:32,515 --> 00:15:34,058
I ne samo svoje živote.
173
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
On je onda takav gusar?
174
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
Što? Pa stvarno, gospođo,
175
00:15:39,105 --> 00:15:40,982
Moram se vratiti kući prije mraka.
176
00:15:41,149 --> 00:15:42,233
Dobar dan, gospođo.
177
00:15:42,650 --> 00:15:45,111
Molim te, predaj moju dužnost svojoj ženi, gospodaru.
178
00:15:45,278 --> 00:15:46,696
Madam, hoću.
179
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
- Williame.
- Moja gospo?
180
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
Došao sam u Navron da budem sam.
181
00:15:56,998 --> 00:16:00,501
Da, moja gospo, razumijem.
Neće se ponoviti.
182
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
Napravit ćeš svoj bijeg.
183
00:16:03,129 --> 00:16:04,046
Pobjeći?
184
00:16:04,755 --> 00:16:07,925
Imaš neobičnu intuiciju, Williame.
Odakle ti to?
185
00:16:08,092 --> 00:16:12,680
Od mog pokojnog gospodara, moja gospo.
Velik dio moje filozofije posuđen je od njega.
186
00:16:13,097 --> 00:16:16,893
Ne vjerujem da bi se izrazio
tvoj dolazak ovamo bijeg.
187
00:16:17,351 --> 00:16:19,854
Zašto si napustio svog gospodara, Williame?
188
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
Njegov život je trenutno takav, moja gospo,
189
00:16:21,647 --> 00:16:24,358
da bi moje usluge bile
od male mu koristi.
190
00:16:24,525 --> 00:16:25,568
on...
191
00:16:26,569 --> 00:16:27,653
On putuje, moja gospo.
192
00:16:28,613 --> 00:16:30,031
I on je bjegunac?
193
00:16:30,740 --> 00:16:33,034
Ljudi koji putuju uvijek su bjegunci.
194
00:16:33,451 --> 00:16:36,913
Da, moj je majstor često radio
isto opažanje, moja gospo.
195
00:16:37,079 --> 00:16:40,541
Njegov život, ako mogu tako reći,
je samo jedan kontinuirani bijeg.
196
00:16:41,209 --> 00:16:42,335
Kako mu zavidim.
197
00:16:42,835 --> 00:16:46,047
Mi ostali možemo samo
pobjeći s vremena na vrijeme.
198
00:16:46,214 --> 00:16:48,549
Koliko god se pretvarali da smo slobodni,
199
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
znamo da je to samo neko vrijeme.
200
00:16:52,470 --> 00:16:53,304
Da, moja gospo.
201
00:16:54,263 --> 00:16:57,350
Mislim da ti i moj gospodar
imali bi mnogo toga zajedničkog, moja gospo.
202
00:16:59,852 --> 00:17:02,522
- Dođi, Henrietta. Vrijeme je za drijemanje.
- Hajde, Jamie.
203
00:17:02,688 --> 00:17:05,316
- Možete ići, ja ću dovesti djecu.
- Da, moja gospo.
204
00:17:05,483 --> 00:17:07,735
Hajde, Jamie. Dođi obući se.
205
00:17:07,902 --> 00:17:08,945
hajde
206
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
Hajde, dječače moj.
207
00:17:11,572 --> 00:17:14,242
Jeste li imali lijep dan danas?
nisi?
208
00:17:14,408 --> 00:17:17,370
Da, jesi.
Svidjelo ti se. Znaš da jesi.
209
00:17:17,537 --> 00:17:19,247
Ne želiš ići kući?
210
00:20:15,589 --> 00:20:16,674
pusti me!
211
00:20:43,534 --> 00:20:46,495
Čini se da ste špijunirali moj brod.
212
00:20:46,662 --> 00:20:47,872
Naprotiv.
213
00:20:48,497 --> 00:20:51,751
Čini se da su vaši ljudi bili
upadajući na moju zemlju.
214
00:20:56,172 --> 00:20:57,882
Moje skromne isprike.
215
00:20:58,048 --> 00:21:01,510
Nisam shvatio vlastelinsku gospođu
osobno me došao posjetiti.
216
00:21:02,052 --> 00:21:05,347
Je li to po vašoj naredbi
da sam uhvaćen i doveden ovamo?
217
00:21:05,514 --> 00:21:08,392
Mojim ljudima je rečeno da dovedu
svatko tko se odvaži na potok.
218
00:21:08,559 --> 00:21:09,310
U vreći?
219
00:21:10,311 --> 00:21:11,395
Niste ozlijeđeni, zar ne?
220
00:21:13,063 --> 00:21:13,731
br.
221
00:21:14,940 --> 00:21:17,026
Na što se onda žalite?
222
00:21:17,193 --> 00:21:19,779
Jer nisam navikao
biti tretiran na takav način.
223
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
Ne, naravno da ne.
224
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
Ali neće vam naškoditi.
225
00:21:26,494 --> 00:21:28,204
Madame, molim vas.
226
00:21:42,760 --> 00:21:43,844
Dobro?
227
00:21:44,386 --> 00:21:45,679
Što namjeravaš učiniti sa mnom?
228
00:21:46,347 --> 00:21:47,473
Da...
229
00:21:50,768 --> 00:21:52,770
Moram pogledati svoju knjigu pravila.
230
00:21:54,897 --> 00:21:58,484
Očigledno nisam ništa dogovorio
baviti se ženkama.
231
00:21:58,651 --> 00:22:00,027
Nemarno od mene.
232
00:22:01,904 --> 00:22:03,113
Tako je bolje.
233
00:22:07,493 --> 00:22:09,662
- Što je bilo?
- To si bio ti.
234
00:22:10,579 --> 00:22:12,456
Ostavio si tu staklenku duhana u mojoj spavaćoj sobi.
235
00:22:12,915 --> 00:22:13,749
jesam li
236
00:22:14,375 --> 00:22:16,293
Kako nemarno od Williama
da nisam primijetio.
237
00:22:16,794 --> 00:22:20,422
Tako je za vas William ostao
i otpusti sve sluge.
238
00:22:20,798 --> 00:22:23,676
Dok smo bili u Londonu,
spavao si u mojoj spavaćoj sobi.
239
00:22:23,843 --> 00:22:26,095
Nekako sam bio siguran da ti neće smetati.
240
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Zašto si bio tako siguran?
241
00:22:28,430 --> 00:22:30,724
Pogledao sam tvoj portret na zidu.
242
00:22:31,225 --> 00:22:33,394
"Moja gospo", rekao sam vrlo ponizno,
243
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
"hoćeš li dati umornom Francuzu
ljubaznošću vašeg kreveta?"
244
00:22:37,356 --> 00:22:38,107
Dobro?
245
00:22:38,274 --> 00:22:40,067
Dražesno si se naklonio
i dao mi dopuštenje.
246
00:22:40,943 --> 00:22:42,361
- Jesam li?
- da
247
00:22:42,528 --> 00:22:44,029
Da sam znao na trenutak...
248
00:22:44,780 --> 00:22:45,906
Što biste učinili?
249
00:22:46,949 --> 00:22:48,117
Sišao bih sa zida
250
00:22:48,284 --> 00:22:50,452
i ponašao se sasvim drugačije
od onoga što si zamislio.
251
00:22:51,078 --> 00:22:52,162
ne vjerujem ti.
252
00:22:53,289 --> 00:22:54,123
Zašto ne?
253
00:22:54,290 --> 00:22:57,293
Jer kad ležem u tvoj krevet,
gledajući u tvoj portret,
254
00:22:57,459 --> 00:22:58,961
tako se nisi ponašao.
255
00:23:00,296 --> 00:23:01,505
Kako sam se ponašao?
256
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
Vrlo različito.
257
00:23:08,053 --> 00:23:09,430
Moram ići.
258
00:23:10,139 --> 00:23:12,433
Pitat će se moja djeca
što mi se dogodilo.
259
00:23:37,625 --> 00:23:39,877
Oni odmah znaju kad se vratimo.
Dolaze u desecima.
260
00:23:41,420 --> 00:23:43,923
Možda i jesu
prijateljski osjećaj za brod.
261
00:23:45,049 --> 00:23:47,426
Ja sam kriv što sam je nazvao La Mouette.
262
00:23:47,593 --> 00:23:48,677
La Mouette?
263
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Naravno, Galeb.
264
00:24:06,362 --> 00:24:07,905
Moram ti uzvratiti poziv.
265
00:24:08,989 --> 00:24:10,407
Stvar pristojnosti.
266
00:24:11,075 --> 00:24:12,159
Naravno.
267
00:24:12,701 --> 00:24:14,328
Koji je točan sat?
268
00:24:14,787 --> 00:24:18,123
Popodne, vjerujem?
I ponudit ćeš me čašom čaja?
269
00:24:18,290 --> 00:24:21,835
Ne, gusar ne zove
na jednu damu poslijepodne.
270
00:24:22,211 --> 00:24:25,172
Dolazi noću, lupa po prozoru.
271
00:24:25,339 --> 00:24:28,175
I vlastelinska gospođa,
u strahu za svoju sigurnost,
272
00:24:28,342 --> 00:24:29,885
daje mu večeru uz svijeću.
273
00:24:31,387 --> 00:24:32,429
Kako hoćeš.
274
00:25:41,707 --> 00:25:42,833
moja gospo?
275
00:25:43,417 --> 00:25:45,419
Mogu li biti od pomoći, moja gospo?
276
00:25:45,586 --> 00:25:48,255
Williame, mislio sam da sam rekao
sluge da idu spavati.
277
00:25:48,422 --> 00:25:52,885
Oni su u krevetu, moja gospo. Ostao sam budan
jer sam mislio da bi ti trebala pomoć.
278
00:25:53,218 --> 00:25:54,386
Pa znaš?
279
00:25:54,762 --> 00:25:55,804
Da, moja gospo.
280
00:25:56,263 --> 00:25:58,015
Kako si znao, Williame?
281
00:25:58,265 --> 00:26:02,436
Kad ste se popodne vratili, moja gospo,
bilo je nešto u tvojim očima.
282
00:26:02,603 --> 00:26:05,689
Bili su, ako mogu tako reći
bez uvrede,
283
00:26:05,856 --> 00:26:07,107
jako živ.
284
00:26:07,816 --> 00:26:11,236
rekao sam sebi:
"Dogodilo se. Napokon su se sreli."
285
00:26:11,403 --> 00:26:12,237
Zašto konačno?
286
00:26:12,404 --> 00:26:14,323
Zato što sam fatalist
po prirodi, moja gospo.
287
00:26:14,490 --> 00:26:18,494
Oduvijek sam znao da prije ili kasnije,
do sastanka je moralo doći.
288
00:26:19,328 --> 00:26:21,955
Predlažem da se ponašaš nečuveno, Williame.
289
00:26:22,331 --> 00:26:23,791
Tako se čini, moja gospo.
290
00:26:23,957 --> 00:26:25,501
- Jeste li šokirani?
- Ne.
291
00:26:26,085 --> 00:26:26,794
Zašto ne?
292
00:26:27,252 --> 00:26:31,423
Jer ništa ti ili moj gospodar nikada niste učinili
moglo bi me šokirati, moja gospo.
293
00:26:32,800 --> 00:26:37,221
- Misliš li da će stvarno doći večeras?
- Sasvim sam siguran u to, moja gospo.
294
00:26:38,472 --> 00:26:40,265
Ovo je jako pogrešno, Williame.
295
00:26:40,432 --> 00:26:42,893
Djelujem protiv
interese moje zemlje.
296
00:26:43,060 --> 00:26:44,770
Mogla bih biti zatvorena zbog toga.
297
00:26:44,937 --> 00:26:45,979
Da, moja gospo.
298
00:26:46,980 --> 00:26:49,775
Williame, doista odobravaš
struke svog magistra?
299
00:26:49,942 --> 00:26:53,862
Odobravanje i neodobravanje su
dvije riječi koje nisu u mom rječniku.
300
00:26:54,029 --> 00:26:56,698
Moj gospodar samo pljačka
ljudi koji si mogu priuštiti da budu opljačkani.
301
00:26:56,865 --> 00:26:59,201
Većinu onoga što uzme daje.
302
00:26:59,368 --> 00:27:02,704
On je oslobođen svih veza
i principe koje je stvorio čovjek.
303
00:27:03,038 --> 00:27:06,291
- Pretpostavljam da onda nije oženjen.
- Ne, moja gospo.
304
00:27:06,625 --> 00:27:08,710
Piratstvo i brak ne idu zajedno.
305
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
Čak i ako bi njegova žena trebala voljeti more?
306
00:27:11,296 --> 00:27:13,590
Ona to ne bi dovoljno voljela, moja gospo.
307
00:27:14,341 --> 00:27:17,136
- Volio bih da sam muškarac.
- Zašto tako, moja gospo?
308
00:27:17,302 --> 00:27:22,057
I ja bih našao brod i isplovio
i biti sam sebi zakon.
309
00:27:23,183 --> 00:27:25,769
Milostiv!
Imamo li nešto prikladno za jelo?
310
00:27:25,936 --> 00:27:27,729
Odmorite se, draga moja Gospo.
311
00:27:27,896 --> 00:27:32,192
Kad sam jutros otišao u Helford,
Uzeo sam sebi slobodu da napunim košaru.
312
00:27:32,359 --> 00:27:35,195
- Očekivali ste ovo?
- Da, moja gospo.
313
00:27:35,654 --> 00:27:36,905
Imao sam predosjećaj.
314
00:27:37,322 --> 00:27:40,117
Mogu dati rakove
pripremljeno na francuski način,
315
00:27:40,284 --> 00:27:42,911
mali mladi krumpir kuhan u ljusci,
316
00:27:43,912 --> 00:27:49,126
svježa zelena salata, boca vina,
i jagode, prve u sezoni.
317
00:27:49,293 --> 00:27:50,961
Williame, ti si nepopravljiv.
318
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
Daj da vidim...
319
00:27:52,713 --> 00:27:56,466
Sada zapalite svaku svijeću.
Iznesite svo srebro.
320
00:27:56,633 --> 00:28:01,013
- Moramo iskazati punu pravdu Navronu.
- Neću vas razočarati, moja gospo.
321
00:28:21,033 --> 00:28:23,702
Ti ga poznaješ bolje od mene.
Što ću obući?
322
00:28:58,487 --> 00:28:59,613
Večera čeka.
323
00:28:59,780 --> 00:29:03,158
Je li pametno smjestiti
sve ovo iskušenje pred gusarom?
324
00:29:03,533 --> 00:29:07,162
Pa, to je Williamova krivnja.
Sve to William radi.
325
00:29:13,710 --> 00:29:15,003
ne vjerujem ti.
326
00:29:15,170 --> 00:29:17,714
William nikad nije napravio
ove pripreme za mene prije.
327
00:29:17,881 --> 00:29:19,675
- Jesi li, Williame?
- Ne, gospodine.
328
00:29:19,841 --> 00:29:22,219
Skuhao je kotlet
i servirao mi ga na izlomljenom tanjuru,
329
00:29:22,386 --> 00:29:24,012
odbrusio jedan
navlake za stolice,
330
00:29:24,179 --> 00:29:26,056
i rekao mi da moram biti zadovoljan.
331
00:29:26,515 --> 00:29:27,432
Da gospodine.
332
00:29:39,736 --> 00:29:41,822
Što vas je konačno dovelo u Navron?
333
00:29:41,989 --> 00:29:45,409
Možda zato što sam bio umoran
biti Lady St. Columb.
334
00:29:46,034 --> 00:29:46,702
Zašto?
335
00:29:47,786 --> 00:29:48,954
Zašto si gusar?
336
00:29:49,621 --> 00:29:52,291
Zašto si se usudio
sam do potoka danas?
337
00:29:52,457 --> 00:29:55,544
Zbog neizvjesnosti.
Nisam bio siguran što bi se moglo dogoditi.
338
00:29:55,711 --> 00:29:57,754
- Zato sam ja gusar?
- Da, ali...
339
00:29:58,088 --> 00:30:00,549
Nema "ali". Vrlo je jednostavno.
340
00:30:00,882 --> 00:30:02,050
Odgovara mi piratstvo.
341
00:30:02,467 --> 00:30:06,179
Moj brod je moje kraljevstvo. Sam sam svoj majstor.
Dolazim i odlazim kako hoću.
342
00:30:07,139 --> 00:30:08,974
Ni u kojem slučaju ne biste mogli učiniti što želite?
343
00:30:09,141 --> 00:30:09,975
br.
344
00:30:10,350 --> 00:30:12,561
Svatko tko živi normalnim životom
u ovom našem svijetu
345
00:30:12,728 --> 00:30:15,689
postaje kotačić u kotaču,
jedinica u sustavu.
346
00:30:15,856 --> 00:30:17,566
Meni je to nepodnošljivo.
347
00:30:17,983 --> 00:30:21,862
Postao sam buntovnik i prognanik,
ali ja sam pobjegao iz takvog svijeta.
348
00:30:23,447 --> 00:30:26,491
Ideja da je piratstvo pogrešna
ne tiče te se?
349
00:30:28,118 --> 00:30:28,785
Ni najmanje.
350
00:30:30,287 --> 00:30:33,749
Čak i takva sloboda,
zar to ponekad ne postane dosadno?
351
00:30:34,333 --> 00:30:35,417
Naprotiv.
352
00:30:36,710 --> 00:30:39,671
Piratstvo ima svojih problema
koje me duboko zanimaju.
353
00:30:39,838 --> 00:30:41,882
To je egzaktna znanost, ništa manje.
354
00:30:42,549 --> 00:30:45,802
Lagani gusar je mrtav gusar
i dobro mu služi.
355
00:30:46,219 --> 00:30:50,974
Uspješan pirat, s druge strane,
je poput matematičara.
356
00:30:51,641 --> 00:30:53,060
Pjesnik preciznosti.
357
00:30:54,436 --> 00:30:55,896
Osim toga, zabavljam se,
358
00:30:56,772 --> 00:30:59,858
moj začin uzbuđenja,
moje premlaćivanje drugog druga.
359
00:31:00,567 --> 00:31:02,235
Vrlo je zadovoljavajuće.
360
00:31:02,944 --> 00:31:04,154
Vrlo upijajuće.
361
00:31:05,447 --> 00:31:07,199
Jednog dana će te uhvatiti.
362
00:31:08,742 --> 00:31:09,701
jednog dana,
363
00:31:10,535 --> 00:31:11,495
možda.
364
00:31:46,863 --> 00:31:49,658
Što misliš da radim
kad tražim utočište u tvom potoku?
365
00:31:49,825 --> 00:31:51,243
Moji ljudi nisu besposleni.
366
00:31:51,410 --> 00:31:53,578
Kreću se
zemlja dobiva informacije.
367
00:31:53,745 --> 00:31:55,080
I ljudi iz Cornwalla su opljačkani,
368
00:31:55,247 --> 00:31:57,666
i kornvalske žene
idu u strahu za svoje živote?
369
00:31:57,833 --> 00:32:01,002
I više od njihovih života,
tako mi kaže Lord Godolphin.
370
00:32:01,169 --> 00:32:03,255
Kornvolske žene laskaju same sebi.
371
00:32:03,422 --> 00:32:05,465
To sam htio
reći Lordu Godolfinu.
372
00:32:05,632 --> 00:32:08,677
- Zašto nisi?
- Nisam imao srca šokirati ga.
373
00:32:09,094 --> 00:32:09,886
znaš,
374
00:32:10,220 --> 00:32:14,141
Francuzi imaju reputaciju galantnosti
to je potpuno bez temelja.
375
00:32:15,600 --> 00:32:18,353
Sramežljiviji smo nego što nam pripisujete.
376
00:32:18,520 --> 00:32:20,981
Moji prijatelji nikad ne prisiljavaju
njihovu pažnju na žene.
377
00:32:21,148 --> 00:32:23,859
Problem je općenito
da ih žene neće ostaviti na miru.
378
00:32:25,610 --> 00:32:28,864
Zaboravljaš seoske žene
ponekad smatraju da su njihovi muževi vrlo dosadni.
379
00:32:29,823 --> 00:32:32,909
Oni bi trebali podučavati
njihovi muževi bolje ponašanje.
380
00:33:20,123 --> 00:33:21,082
Imate li nešto protiv?
381
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Nimalo.
382
00:33:36,765 --> 00:33:38,975
Pretpostavimo da u braku, na primjer,
383
00:33:39,476 --> 00:33:43,772
jedan partner ima razumijevanja
a drugi ne?
384
00:33:44,105 --> 00:33:46,399
Onda je brak
bez sumnje vrlo monotono.
385
00:33:51,154 --> 00:33:52,697
Što vas je presudilo na brak?
386
00:33:55,116 --> 00:33:59,079
Harry je bio zabavan i svidjele su mi se njegove oči.
387
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
A sada pokušavate pobjeći.
388
00:34:02,791 --> 00:34:05,043
William mi je rekao da ćeš to reći.
389
00:34:05,210 --> 00:34:06,503
Zašto onda ne bi?
390
00:34:06,962 --> 00:34:07,796
Pobjeći?
391
00:34:10,090 --> 00:34:10,966
Nisam li?
392
00:34:23,478 --> 00:34:25,689
Vidim da ste došli do srži svoje teme.
393
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
To mi je bila namjera.
394
00:34:27,607 --> 00:34:31,278
Istina je da sam te uhvatio nespremnog
kad ti se raspoloženje odražavalo na licu.
395
00:34:31,444 --> 00:34:32,737
Nije li nepravedno?
396
00:34:32,904 --> 00:34:33,697
kako to
397
00:34:34,364 --> 00:34:36,866
Da napravi kopiju emocija na moj račun.
398
00:34:37,200 --> 00:34:38,034
Možda.
399
00:34:38,994 --> 00:34:42,872
Ali s druge strane, može vas uvjeriti
posve odbaciti takvo raspoloženje.
400
00:34:44,499 --> 00:34:45,542
Razočarenje,
401
00:34:46,459 --> 00:34:47,544
ravnodušnost...
402
00:34:48,128 --> 00:34:49,588
da Svojevoljnost.
403
00:34:50,130 --> 00:34:54,217
Vrlo drugačija osoba od dame
portreta u kojeg sam se zaljubio.
404
00:34:55,385 --> 00:34:56,428
Zaljubio se?
405
00:34:57,053 --> 00:34:57,762
Da.
406
00:34:59,514 --> 00:35:01,433
Čudna, očaravajuća osoba
407
00:35:02,058 --> 00:35:04,394
koji je gledao dolje na mene
sa zida spavaće sobe.
408
00:35:06,313 --> 00:35:09,399
Lady St. Columb nije ta osoba.
409
00:35:10,108 --> 00:35:12,277
Više volim Lady St. Columb.
410
00:35:12,861 --> 00:35:15,322
I više volim damu s portreta.
411
00:35:17,866 --> 00:35:19,200
rekao sam sebi:
412
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
– Ona i nitko drugi.
413
00:35:27,667 --> 00:35:29,419
Kad istočni vjetar
počne puhati na ovoj obali,
414
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
nastavlja se nekoliko dana.
415
00:35:32,797 --> 00:35:35,884
Moj brod bit će vezan za vremenske uvjete,
i mogu biti besposlen.
416
00:35:36,426 --> 00:35:40,597
Postoje ptice za promatranje, ribe za lov,
i potoke koje treba istražiti.
417
00:35:41,181 --> 00:35:42,891
Sve su to metode bijega.
418
00:35:43,058 --> 00:35:45,185
Ptice za promatranje, ribe za lov.
419
00:35:45,769 --> 00:35:48,897
Predlažete li to
to je način da me usrećiš?
420
00:35:49,439 --> 00:35:51,650
Potpuna sreća je rijetka stvar.
421
00:35:52,233 --> 00:35:55,487
Ne vjerujem da može
ikada u potpunosti doživjeti nasamo.
422
00:35:55,654 --> 00:35:56,905
Ali ponekad...
423
00:35:58,865 --> 00:36:01,368
Dogodi se da čovjek nađe
žena koja je odgovor
424
00:36:01,534 --> 00:36:03,536
svim njegovim tragateljskim snovima.
425
00:36:04,621 --> 00:36:06,956
I njih dvoje imaju
razumijevanje jedni drugih
426
00:36:07,374 --> 00:36:09,709
od najlakšeg trenutka
do najmračnijeg trenutka.
427
00:36:20,053 --> 00:36:21,554
Hvala vam na mojoj večeri.
428
00:36:21,971 --> 00:36:22,806
Laku noć.
429
00:36:38,071 --> 00:36:40,448
Vaša zemlja zapovijeda
pogled na rijeku, zar ne?
430
00:36:41,282 --> 00:36:42,492
Odličan pogled.
431
00:36:42,659 --> 00:36:46,246
Niste vidjeli nikakvu čudnu letjelicu
ulazak u estuarij?
432
00:36:47,038 --> 00:36:48,289
Ne želim te uznemiravati,
433
00:36:48,456 --> 00:36:50,959
ali francuski gusar ima
koristio rijeku u prošlosti.
434
00:36:51,126 --> 00:36:53,586
- Možda će to učiniti opet.
- Užasavaš me.
435
00:36:53,753 --> 00:36:54,879
Moram te upozoriti,
436
00:36:55,046 --> 00:36:58,049
on je tip osobe koja bi
imati malo poštovanja prema svojoj osobi.
437
00:36:58,216 --> 00:37:01,177
Hoćete reći da je prilično beskrupulozan?
438
00:37:01,344 --> 00:37:02,178
Bojim se da je tako.
439
00:37:02,345 --> 00:37:04,973
A njegovi ljudi su očajni i divlji?
440
00:37:05,140 --> 00:37:06,725
Oni su pirati, moja gospo.
441
00:37:06,891 --> 00:37:10,019
Uzet ću svaki
moguću brigu o mom kućanstvu.
442
00:37:10,186 --> 00:37:13,690
Jesu li i oni kanibali?
Imam malog dječaka, znaš.
443
00:37:15,400 --> 00:37:17,610
Smiri se, draga moja. Smiri se!
444
00:37:19,863 --> 00:37:20,697
Smiri se.
445
00:37:20,864 --> 00:37:23,867
Možda Francuz
zauvijek napustio naše obale.
446
00:37:24,284 --> 00:37:28,872
Volio bih da možemo tako misliti, ali on je
najopasniji kad je najtiši.
447
00:37:29,038 --> 00:37:30,540
Još ćemo se čuti s njim.
448
00:37:30,707 --> 00:37:32,500
Ali to će biti posljednji put.
449
00:37:32,667 --> 00:37:35,211
- Doista?
- Da, gospođo. Zadnji put.
450
00:37:35,378 --> 00:37:39,424
Bit će mi veliko zadovoljstvo objesiti ga
s najvišeg gibeta u Cornwallu.
451
00:37:39,591 --> 00:37:43,011
Pozivam cijelo društvo
prisutan da svjedoči ceremoniji.
452
00:37:43,178 --> 00:37:45,388
Gospodine, vrlo ste krvoločni.
453
00:37:45,555 --> 00:37:48,600
I ti bi bio da si opljačkan
vašeg imetka.
454
00:37:48,767 --> 00:37:52,103
Slike, tanjuri, srebro.
Sve značajne vrijednosti.
455
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Ali pomislite na radost
morat ćete ih zamijeniti.
456
00:37:54,647 --> 00:37:57,901
Bojim se da razmatram stvar
u sasvim drugom svjetlu.
457
00:37:58,818 --> 00:38:01,362
Kakvo zadovoljstvo, moja draga Lady Godolphin.
458
00:38:17,170 --> 00:38:18,922
Gdje da promijenim haljinu, Williame?
459
00:38:19,088 --> 00:38:23,301
Mislio sam da vaše visočanstvo možda neće
biti nepovoljan za mijenjanje iza tog stabla.
460
00:38:23,468 --> 00:38:25,762
Kako pažljivo od tebe, Williame.
461
00:38:26,554 --> 00:38:28,473
Kakvu ste im priču ispričali u Navronu?
462
00:38:28,640 --> 00:38:31,100
Rekao sam im da vaše gospostvo
bi ostao večerati
463
00:38:31,267 --> 00:38:33,895
s Lordom Godolphinom
i da biste zakasnili.
464
00:38:34,312 --> 00:38:36,564
Kako lažljivo od tebe, Williame.
465
00:38:46,449 --> 00:38:48,576
On vas čeka, moja gospo.
466
00:38:48,743 --> 00:38:52,956
- Misliš li da sam lud, Williame?
- Nisam posve zdrava, moja gospo.
467
00:38:53,122 --> 00:38:54,958
Divan je to osjećaj, Williame.
468
00:38:55,124 --> 00:38:55,792
Da,
469
00:38:55,959 --> 00:38:58,837
tako sam uvijek razumio, moja gospo.
470
00:38:59,295 --> 00:39:01,714
Ja ću biti u aveniji
nešto poslije deset sati.
471
00:39:01,881 --> 00:39:03,091
Da, moja gospo.
472
00:39:03,842 --> 00:39:06,719
Možete voziti kao da
vraćali smo se od Lorda Godolphina.
473
00:39:14,394 --> 00:39:15,770
Zašto se smiješiš?
474
00:39:16,312 --> 00:39:20,483
Nisam bio svjestan da moje osobine
se na bilo koji način opustio, moja gospo.
475
00:39:20,650 --> 00:39:22,235
Ti si lažljivac, Williame.
476
00:39:22,652 --> 00:39:23,778
Da, moja gospo.
477
00:39:34,455 --> 00:39:35,707
Niste bili dugo.
478
00:39:35,874 --> 00:39:37,375
Nisam imao ogledala da me zadrže.
479
00:39:37,542 --> 00:39:42,046
Shvaćate kako život postaje jednostavan
kad se stvari poput ogledala zaborave.
480
00:39:43,840 --> 00:39:45,633
Mogu li staviti crva na udicu?
481
00:40:27,008 --> 00:40:28,885
Mislite li da napredujem?
482
00:40:31,220 --> 00:40:32,096
Da.
483
00:40:33,014 --> 00:40:34,557
Stvarno to misliš?
484
00:40:34,849 --> 00:40:38,770
Razočarani, ravnodušni,
svojevoljna Dona St. Columb,
485
00:40:38,937 --> 00:40:41,773
onaj koji je rogoborio po krčmama
i sjedio u igraonicama
486
00:40:41,940 --> 00:40:44,484
pored Ladies of town?
487
00:40:45,068 --> 00:40:49,322
Ako je ikada postojala takva Dona St. Columb,
ona više ne postoji.
488
00:40:52,283 --> 00:40:53,660
Drago mi je da si to rekao.
489
00:41:09,175 --> 00:41:10,677
Zar ne želiš svoju ribu?
490
00:41:11,636 --> 00:41:15,098
Mislio sam na razgovor
danas poslijepodne kod lorda Godolphina.
491
00:41:15,890 --> 00:41:19,268
On i njegovi prijatelji likuju
nad mogućnošću vašeg zarobljavanja.
492
00:41:19,435 --> 00:41:22,438
Mogu razumjeti njihov interes,
ali me ne zabrinjavaju.
493
00:41:22,605 --> 00:41:24,357
Vjerujem da su opasni.
494
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Godolphin je glupan,
ali je uporan.
495
00:41:27,568 --> 00:41:30,530
I Eustic ima sredstvo,
tvrdoglav pogled oko njega.
496
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
Nadaju se da će te objesiti.
497
00:41:34,075 --> 00:41:35,952
Ipak nešto kao nadopuna.
498
00:41:36,119 --> 00:41:37,370
Sad mi se smiješ.
499
00:41:38,788 --> 00:41:40,248
Što želiš da učinim?
500
00:41:43,876 --> 00:41:45,336
Želim da budeš oprezan.
501
00:41:49,716 --> 00:41:52,593
Onda, sutra moram ponovno početi planirati.
502
00:41:54,721 --> 00:41:55,763
Hoćeš li otići?
503
00:41:56,305 --> 00:41:57,640
Predugo sam besposlen.
504
00:41:59,017 --> 00:42:01,728
Dopustio sam potoku da me obuzme.
505
00:42:02,562 --> 00:42:05,857
Ali sada Godolphin i njegovi prijatelji
trčat će za svojim novcem.
506
00:42:06,024 --> 00:42:08,317
Ideš u još jedan pohod
duž obale?
507
00:42:08,776 --> 00:42:09,610
Vjerojatno.
508
00:42:09,944 --> 00:42:11,696
I rizik zarobljavanja i smrti?
509
00:42:12,947 --> 00:42:13,698
Možda.
510
00:42:14,323 --> 00:42:17,160
Bilo bi pametnije otploviti natrag u Bretanju.
511
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
Daleko mudriji.
512
00:42:21,289 --> 00:42:24,208
Galeb se može razbiti,
umjesto da mirno leži
513
00:42:24,375 --> 00:42:26,294
u utočištu s druge strane kanala.
514
00:42:26,878 --> 00:42:27,920
Galeb...
515
00:42:28,379 --> 00:42:31,132
Nije građena
mirno ležati u utočištu.
516
00:42:35,803 --> 00:42:38,681
Šteta što nisi dječak.
517
00:42:39,265 --> 00:42:42,894
- Mogla si ploviti sa mnom.
- Zašto moram biti dječak da to učinim?
518
00:42:46,022 --> 00:42:46,689
br.
519
00:42:47,065 --> 00:42:49,734
Previše ste dragocjeni, prenježni
za gusarski brod.
520
00:42:49,901 --> 00:42:53,321
To je smiješno.
Molim te pusti me da idem s tobom samo jednom.
521
00:42:54,489 --> 00:42:56,824
- Bio bi hladan i jadan.
- Ne!
522
00:42:57,200 --> 00:42:58,826
- Uplašio bi se.
- Ne!
523
00:42:58,993 --> 00:43:00,078
Imali biste morsku bolest.
524
00:43:00,244 --> 00:43:03,164
morska bolest?
U koliko ćeš se kladiti da ću imati morsku bolest?
525
00:43:07,293 --> 00:43:10,254
Ovisi o tome što imamo
ponuditi jedni drugima.
526
00:43:12,090 --> 00:43:14,759
Moje naušnice.
Možete imati moje naušnice s rubinima.
527
00:43:17,720 --> 00:43:18,554
Da.
528
00:43:21,099 --> 00:43:22,058
I...
529
00:43:23,184 --> 00:43:26,395
Što biste zahtijevali od mene
trebaš li dobiti svoj ulog?
530
00:43:27,313 --> 00:43:28,856
Čekaj, da razmislim.
531
00:43:29,982 --> 00:43:31,442
Pramen s Godolfove perike.
532
00:43:33,861 --> 00:43:35,822
Imat ćete samu periku.
533
00:43:49,001 --> 00:43:50,670
Ja ću se pobrinuti za djecu, moja gospo.
534
00:43:50,837 --> 00:43:51,921
Imam puno povjerenje u tebe.
535
00:43:52,088 --> 00:43:54,423
Moja je namjera objaviti
jutros u kući
536
00:43:54,590 --> 00:43:58,302
da si neraspoložen, malo grozničav,
i zbog straha od infekcije,
537
00:43:58,469 --> 00:44:00,346
djeca i sluškinje
ne dolaze u tvoju sobu,
538
00:44:00,513 --> 00:44:02,598
a ti si tražio mene
da te sam čekam.
539
00:44:02,765 --> 00:44:03,766
Izvrsno, Williame.
540
00:44:03,933 --> 00:44:08,104
Vi ste, ako mogu tako reći, rođeni varalica.
Zar ne želiš da ideš sa mnom?
541
00:44:08,271 --> 00:44:11,607
Nažalost, moja gospo, posjedujem
interijer koji ne prima blagonaklono
542
00:44:11,774 --> 00:44:13,693
na kretanje broda po vodi.
543
00:44:13,860 --> 00:44:15,486
Drugim riječima, užasno ste bolesni.
544
00:44:15,653 --> 00:44:17,613
Imate sretan izraz.
545
00:44:17,780 --> 00:44:19,991
Kladim se s tvojim gospodarom
da neću podleći.
546
00:44:20,158 --> 00:44:21,242
Misliš li da ću pobijediti?
547
00:44:21,409 --> 00:44:23,995
Ovisi na što aludirate.
548
00:44:24,871 --> 00:44:27,123
Da neću podleći
na kretanje broda.
549
00:44:27,290 --> 00:44:28,875
Što si mislio da mislim?
550
00:44:29,041 --> 00:44:32,628
Oprosti mi, moja gospo, na trenutak,
misli su mi skrenule na druge stvari.
551
00:44:32,795 --> 00:44:35,006
Da, mislim da ćeš dobiti tu okladu.
552
00:44:35,173 --> 00:44:37,175
To je jedina oklada koju imamo.
553
00:44:37,341 --> 00:44:38,384
Da, moja gospo.
554
00:44:39,051 --> 00:44:40,344
Zvučiš sumnjičavo.
555
00:44:40,887 --> 00:44:44,348
Kad dvoje ljudi putuje,
jedan od njih čovjek poput mog gospodara,
556
00:44:44,515 --> 00:44:46,350
druga žena poput moje ljubavnice,
557
00:44:46,517 --> 00:44:50,229
situacija me pogađa
kao da je bremenita mogućnostima.
558
00:44:50,646 --> 00:44:53,107
- Vrlo ste drski.
- Žao mi je, moja gospo.
559
00:44:53,649 --> 00:44:55,276
Zaboravljaš
U braku sam osam godina
560
00:44:55,443 --> 00:44:58,654
i majka sam dvoje djece,
i da ću sljedeći mjesec imati 30.
561
00:44:58,821 --> 00:44:59,906
Naprotiv, moja gospo,
562
00:45:00,072 --> 00:45:02,491
bile su to ove tri stvari
Najviše sam se sjećao.
563
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
Onda sam neizrecivo šokiran tobom.
564
00:45:04,660 --> 00:45:07,246
- Otvori vrata i pusti me u vrt.
- Da, moja gospo.
565
00:45:08,998 --> 00:45:11,083
Ako bi majstor Jamie trebao
baš želim malo jagoda...
566
00:45:11,250 --> 00:45:13,002
Savršeno razumijem, moja gospo.
567
00:45:13,169 --> 00:45:15,922
Tiho ću mu dati malo
u smočnici sama.
568
00:45:16,088 --> 00:45:16,881
Dobro.
569
00:45:17,048 --> 00:45:19,217
- Zbogom, Williame.
- Au revoir, moja gospo.
570
00:45:37,443 --> 00:45:38,277
Pierre!
571
00:45:42,323 --> 00:45:43,157
ovuda.
572
00:46:18,442 --> 00:46:19,318
Dobro jutro.
573
00:46:20,111 --> 00:46:22,822
Kapetan želi da idete krmom,
ako izvolite.
574
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
Dobro jutro.
575
00:46:27,034 --> 00:46:28,661
Čini se da donosiš sreću.
576
00:46:28,828 --> 00:46:29,996
Vjetar je dobar.
577
00:48:02,838 --> 00:48:04,590
Što misliš o mom brodu?
578
00:48:05,091 --> 00:48:07,635
Mislim da je začarana
a ne brod uopće.
579
00:48:07,802 --> 00:48:10,471
Osjećam se kao da
Nikad prije nisam bio živ.
580
00:48:10,638 --> 00:48:13,140
I ne osjećate morsku bolest?
581
00:48:14,183 --> 00:48:16,185
Nikada se u životu nisam osjećao tako dobro.
582
00:48:19,647 --> 00:48:20,523
Jeste li sretni?
583
00:48:21,190 --> 00:48:22,149
Da.
584
00:48:22,900 --> 00:48:23,901
zašto pitaš
585
00:48:24,068 --> 00:48:25,569
Jer i ja sam sretna.
586
00:48:28,697 --> 00:48:31,033
Znate li što
Lady St. Columb sada radi?
587
00:48:31,325 --> 00:48:32,952
Htjela bih znati.
588
00:48:33,119 --> 00:48:37,164
U krevetu je s groznicom i groznicom
i nikoga neće pustiti u svoju sobu
589
00:48:37,331 --> 00:48:39,750
osim Williama, njezinog vjernog sluge.
590
00:48:40,292 --> 00:48:43,045
Ako je Lady St. Columb
baca se na postelju groznice,
591
00:48:43,712 --> 00:48:45,881
tko je ova žena na palubi sa mnom?
592
00:48:46,799 --> 00:48:50,678
dečko iz kabine,
najbeznačajniji član posade.
593
00:48:52,096 --> 00:48:54,640
- Biste li htjeli ploviti brodom?
- 1. svibnja?
594
00:48:55,307 --> 00:48:56,392
Neće li potonuti?
595
00:48:58,018 --> 00:48:58,894
hajde
596
00:49:04,775 --> 00:49:07,403
Tako držite štap u obje ruke.
597
00:49:10,406 --> 00:49:12,825
Vi održavate brod mirnim na kursu.
598
00:49:14,952 --> 00:49:18,164
Ne dopustite joj da padne
ili će zabaciti svoje jedro.
599
00:49:20,541 --> 00:49:22,626
Osjećate vjetar u potiljku?
600
00:49:24,295 --> 00:49:25,629
Onda ga zadrži tamo.
601
00:49:32,428 --> 00:49:35,806
Vjerujem da ćeš učiniti nešto ludo,
nešto vrlo glupo.
602
00:49:35,973 --> 00:49:39,018
Rekao si mi da želiš
Godolphinova perika, zar ne?
603
00:49:39,977 --> 00:49:41,604
Što ćeš učiniti?
604
00:49:41,896 --> 00:49:45,232
Poznaješ li Godolphinovog šurjaka,
Philip Rashleigh koji živi u Foweyu?
605
00:49:45,399 --> 00:49:47,359
Čuo sam Harryja kako govori o njemu.
606
00:49:47,526 --> 00:49:50,613
Prije nekog vremena izvršio je raciju
francuske obale i ukrao brod.
607
00:49:50,779 --> 00:49:55,618
Poslao ju je u Indiju, a ona je samo
vratio s tovarom bogatstva.
608
00:49:55,784 --> 00:49:58,037
Ona leži na sidru u Fowey Havenu.
609
00:50:02,082 --> 00:50:03,834
Moja namjera je da je uhvatim,
610
00:50:04,001 --> 00:50:07,463
ukrcati nagradnu posadu,
i neka otplove do francuske obale.
611
00:50:07,630 --> 00:50:10,758
Teret će se platiti
za korištenje broda koje je Rashleigh imala.
612
00:50:11,091 --> 00:50:12,968
Ali pretpostavimo da je njezinih muškaraca više od tvojih?
613
00:50:13,552 --> 00:50:15,262
To je jedan od rizika koje preuzimam.
614
00:50:15,429 --> 00:50:17,640
Ovdje je utvrda, na ulazu u luku.
615
00:50:17,806 --> 00:50:21,393
Ali to ne mogu jamčiti svakom momku
u tvrđavi će spavati za moju korist.
616
00:50:22,102 --> 00:50:23,729
Dakle, postoji samo jedna stvar za učiniti.
617
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
Ostavite La Mouette ovdje
618
00:50:25,898 --> 00:50:27,066
i otići kopnom.
619
00:50:28,317 --> 00:50:30,611
Rashleighin brod leži ovdje.
620
00:50:36,116 --> 00:50:37,493
Znaš li se penjati po liticama?
621
00:50:38,410 --> 00:50:40,996
Mogao bih se bolje penjati u hlačama.
622
00:50:41,163 --> 00:50:42,581
To sam i mislio.
623
00:50:43,082 --> 00:50:45,167
Ovo je par koji pripada Pierreu.
624
00:50:45,793 --> 00:50:48,837
To su njegove nedjeljne gaćice.
Malo su čišći.
625
00:50:49,797 --> 00:50:51,006
Evo i košulje.
626
00:50:51,590 --> 00:50:52,675
Čarape.
627
00:50:53,259 --> 00:50:54,218
I cipele.
628
00:50:55,344 --> 00:50:56,220
I nož.
629
00:50:57,346 --> 00:50:59,723
Nećeš htjeti jaknu.
Noć je pretopla.
630
00:51:04,895 --> 00:51:07,565
Bolje da se sada promijeniš
i dođi na palubu kad budeš spreman.
631
00:51:20,494 --> 00:51:21,620
Znaš li dobro put?
632
00:51:23,163 --> 00:51:25,291
Prošli tjedan noću,
Prešao sam cijelu rutu.
633
00:51:25,457 --> 00:51:28,043
Penjemo se na liticu na
farma Juana Penmana.
634
00:51:28,210 --> 00:51:29,545
Poznajem mljekaricu.
635
00:51:30,170 --> 00:51:33,215
Oni teško spavaju, mon capitaine.
Neće nas čuti.
636
00:51:33,382 --> 00:51:34,133
Ovdje.
637
00:51:39,346 --> 00:51:40,306
dođi ovamo
638
00:51:42,308 --> 00:51:44,935
Sjetili ste se
da ste Lady St. Columb.
639
00:51:45,519 --> 00:51:46,312
Da.
640
00:51:48,230 --> 00:51:50,482
Napuštam dio posade
na brodu The Seagull.
641
00:51:50,649 --> 00:51:53,652
Ako želiš, znaš,
možeš ostati s njima.
642
00:51:54,194 --> 00:51:57,948
Ne. Maloprije,
Ostao bih, ali ne sada.
643
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
Zatim Lady St. Columb
se vratila u bolesničku postelju?
644
00:52:00,993 --> 00:52:01,744
Da!
645
00:52:09,793 --> 00:52:12,087
Nikada nećeš proći kao dječak,
ne s tom kosom.
646
00:52:12,254 --> 00:52:14,048
Odrezao bih ga da imam škare.
647
00:52:14,214 --> 00:52:17,009
Izgledalo bi više
kao dečko iz kabine možda.
648
00:52:17,176 --> 00:52:19,803
Ali radije bih riskirao
uhvatite nego da to učinite.
649
00:52:21,597 --> 00:52:22,556
Stavi ovo.
650
00:52:24,933 --> 00:52:27,561
Moramo dobiti svoj posao
gotovo dok nam puše vjetar.
651
00:52:27,895 --> 00:52:28,646
Požuri sada.
652
00:52:34,318 --> 00:52:35,527
Ovako je.
653
00:52:48,040 --> 00:52:49,667
Ako bude problema, otplovi.
654
00:52:49,833 --> 00:52:52,378
Leži milju od obale
i pazite na signalnu vatru.
655
00:52:52,544 --> 00:52:53,379
Da gospodine.
656
00:53:57,526 --> 00:53:58,402
ovuda.
657
00:54:32,978 --> 00:54:33,896
Evo je.
658
00:54:34,688 --> 00:54:36,398
Kako ćemo izaći tamo?
659
00:54:38,442 --> 00:54:39,610
Pripremite se za plivanje.
660
00:54:39,985 --> 00:54:41,695
Nisam baš dobar u tome.
661
00:54:43,155 --> 00:54:44,364
Što je bilo?
662
00:54:46,074 --> 00:54:47,409
Vjetar se mijenja.
663
00:54:48,577 --> 00:54:50,120
Povučen je prema jugu.
664
00:54:55,542 --> 00:54:57,085
- Pierre.
- Oui, monsieur?
665
00:55:07,095 --> 00:55:09,515
Upravo sam rekla Pierreu
da te vratim u Galeb.
666
00:55:09,681 --> 00:55:12,935
- Zašto? Zašto se moram vratiti?
- Zato što se vjetar okrenuo protiv nas.
667
00:55:13,101 --> 00:55:16,480
Galeb je na zavjetrini.
Morat će se izvući iz zaljeva.
668
00:55:16,647 --> 00:55:19,900
Ti i Pierre ćete imati vremena
da se vrati prije nego što otplove na nju.
669
00:55:20,067 --> 00:55:21,693
Razumijem s promjenom u
vjetar,
670
00:55:21,860 --> 00:55:23,987
bit će teško
da udaljim brod.
671
00:55:24,154 --> 00:55:26,073
Ne Galeb. Taj brod, mislim.
672
00:55:26,240 --> 00:55:29,493
Zato želiš da se vratim.
U slučaju da bude problema.
673
00:55:29,785 --> 00:55:30,577
Da.
674
00:55:31,537 --> 00:55:33,288
Pa ne vraćam se.
675
00:55:34,957 --> 00:55:36,458
Zašto želiš ostati?
676
00:55:37,167 --> 00:55:39,044
Znaš zašto želim ostati.
677
00:55:42,548 --> 00:55:44,842
Htjela sam da odeš iz istog razloga.
678
00:55:50,514 --> 00:55:53,892
Ostani onda, a mi ćemo se boriti za to
i vise zajedno na istom stablu,
679
00:55:54,059 --> 00:55:54,852
ti i ja
680
00:55:55,561 --> 00:55:59,898
Dođi, moramo požuriti sada i krenuti
prije nego vjetar ojača protiv nas.
681
00:56:00,357 --> 00:56:02,359
Ali prvo moramo imati vlasnika na brodu.
682
00:56:03,277 --> 00:56:06,613
Želite li učiniti
nešto s malo opasnosti u sebi?
683
00:56:06,780 --> 00:56:08,365
Da! Reci mi što da radim.
684
00:56:08,532 --> 00:56:09,241
Pierre.
685
00:56:10,117 --> 00:56:12,286
Želim da odeš s Pierreom, nađeš brod,
686
00:56:12,452 --> 00:56:15,414
prijeći u Fowey Town
i pozvati Philipa Rashleigha.
687
00:56:15,581 --> 00:56:16,790
On tamo živi,
688
00:56:17,583 --> 00:56:19,334
u kući pored crkve.
689
00:56:19,501 --> 00:56:21,753
Želim da mu kažeš
traži se na brodu.
690
00:56:21,920 --> 00:56:23,255
Izmislite priču koju god želite.
691
00:56:23,422 --> 00:56:25,924
Ali držite se u sjeni.
Nećeš se snaći kao dječak pod svjetlom.
692
00:56:26,091 --> 00:56:28,010
Pretpostavimo da odbije doći?
693
00:56:28,176 --> 00:56:30,554
Neće odbiti, ne ako ste pametni.
694
00:56:30,721 --> 00:56:31,555
Idi sada.
695
00:56:38,562 --> 00:56:40,522
- Vjetar se promijenio.
- Da, tako je.
696
00:56:40,689 --> 00:56:42,649
Otišli bismo na lijep susret.
697
00:56:43,984 --> 00:56:44,818
Pierre.
698
00:57:07,090 --> 00:57:08,175
Popijmo vaše šalice.
699
00:57:08,675 --> 00:57:10,677
Runda za vaš skromni salon.
700
00:57:29,821 --> 00:57:30,530
Ostani u čamcu.
701
00:57:30,697 --> 00:57:33,367
Ako se ne vratim za četvrtinu
sat vremena, vratite se na brod.
702
00:58:02,020 --> 00:58:03,522
Philipe, puše oluja.
703
00:58:03,689 --> 00:58:05,565
- Postoji li?
- Dolazi s jugozapada.
704
00:58:06,149 --> 00:58:07,609
Bit će ovdje vrlo brzo.
705
00:58:09,236 --> 00:58:11,655
Volio bih da si privezao brod uz rijeku.
706
00:58:12,114 --> 00:58:13,573
Do jutra bi mogli imati problema s tim.
707
00:58:13,740 --> 00:58:16,576
Nikada nisam izgubio brod
s tog privezišta, George.
708
00:58:17,452 --> 00:58:21,540
Mislim da bi bilo pametnije
da si skinuo teret...
709
00:58:41,476 --> 00:58:42,436
tko si ti što hoćeš
710
00:58:42,602 --> 00:58:44,146
Traži se gospodin Rashleigh.
711
00:58:44,312 --> 00:58:46,732
- Tko je, George?
- Netko te želi.
712
00:58:46,898 --> 00:58:47,607
Uđi unutra, dečko.
713
00:58:47,774 --> 00:58:50,819
Ne gospodine. Ako biste rekli gospodinu Rashleighu
poslan je po njega s broda, gospodine.
714
00:58:50,986 --> 00:58:53,280
Tko je to dovraga?
Je li to mladi Jim Thomas?
715
00:58:53,447 --> 00:58:56,450
To je netko s broda.
Je li vaše ime Jim Thomas?
716
00:58:56,616 --> 00:58:59,953
Da, gospodine. I majstor reče
bi li se gospodin Rashleigh smjesta ukrcao.
717
00:59:00,120 --> 00:59:01,747
Nema vremena za gubljenje.
Brod je u opasnosti.
718
00:59:01,913 --> 00:59:04,374
Ostani gdje jesi!
čuješ li to Brod je u opasnosti!
719
00:59:04,541 --> 00:59:06,543
Pusti me. Imam još jednu poruku za provjeru.
720
00:59:06,710 --> 00:59:08,920
Moram po doktora.
Moja majka se razboljela, gospodine.
721
00:59:09,087 --> 00:59:13,592
Njegova majka? Kakve su ovo gluposti?
Majka Jima Thomasa mrtva je prije 10 godina.
722
00:59:13,759 --> 00:59:15,802
tko si ti
Što nije u redu s brodom?
723
00:59:16,470 --> 00:59:18,597
Požurite, požurite! Vjetar se diže!
724
00:59:18,764 --> 00:59:21,767
- Hajde, George!
- Hajdemo! Ići! Ići!
725
00:59:22,517 --> 00:59:23,435
Hajde, druže.
726
00:59:23,602 --> 00:59:24,478
sedam!
727
00:59:26,646 --> 00:59:29,483
- Njih pet.
- Prilika je dobra, pramčana strana.
728
00:59:30,984 --> 00:59:31,818
pet...
729
00:59:31,985 --> 00:59:33,028
Šest!
730
00:59:35,405 --> 00:59:36,698
Hajde, George.
731
00:59:38,575 --> 00:59:40,327
Pa dođi sedam!
732
00:59:42,245 --> 00:59:43,705
- Sedam.
- Izgubio si.
733
00:59:44,414 --> 00:59:48,001
- Da vidimo hoće li to odskočiti.
- Šteta, to je sve!
734
01:00:04,976 --> 01:00:05,894
Pierre!
735
01:00:08,188 --> 01:00:08,980
Pierre!
736
01:00:12,067 --> 01:00:12,734
hajde
737
01:00:19,574 --> 01:00:20,242
Odmakni se.
738
01:00:45,016 --> 01:00:45,934
Vidiš dječaka u blizini?
739
01:00:46,101 --> 01:00:49,312
nisam vidio nikoga,
ali tamo nešto nije u redu, gospodine.
740
01:00:49,479 --> 01:00:52,149
Izgleda kao tvoj brod
otrgnuti od bove.
741
01:00:52,315 --> 01:00:53,233
Što je to?
742
01:00:53,733 --> 01:00:56,111
Gle, razbijaju joj jedra!
743
01:00:56,736 --> 01:00:59,322
Zašto nije pustio svoje sidro?
Nasukat će je!
744
01:00:59,489 --> 01:01:00,991
Zdravo, Sretna srećo!
745
01:01:03,577 --> 01:01:04,452
Sretno!
746
01:01:04,911 --> 01:01:05,662
Ajoj!
747
01:01:05,829 --> 01:01:07,914
Dan Thomas, zdravo!
748
01:01:08,081 --> 01:01:09,666
Probudi ljude na obalu, Joe.
749
01:01:10,417 --> 01:01:12,544
Prokleta ta budala, Dan Thomas.
750
01:01:18,175 --> 01:01:19,676
Što te muči, Joe?
751
01:01:19,843 --> 01:01:21,511
Obuci svoje hlače, proklet bio!
752
01:01:21,845 --> 01:01:23,555
Merry Fortune je na putu!
753
01:01:24,181 --> 01:01:25,348
Brod u redu!
754
01:01:32,314 --> 01:01:34,649
Dobivaju jedra na njoj
a ne desetak ljudi na brodu!
755
01:01:34,816 --> 01:01:36,193
Momak je ljut! Nasukat će je!
756
01:01:36,359 --> 01:01:38,195
Filipe! Ona je u tijeku!
757
01:01:41,489 --> 01:01:43,533
Plima će je odnijeti na stijene!
758
01:01:43,783 --> 01:01:44,576
Dođi malo!
759
01:01:45,493 --> 01:01:47,662
Hajde, čovječe!
Prije nego što izgubite priliku!
760
01:01:51,625 --> 01:01:55,295
Izgled! Pogledajte, svi vi!
To nije Dan Thomas!
761
01:01:59,758 --> 01:02:02,177
To je Francuz! Ide na more!
762
01:02:02,969 --> 01:02:04,638
Upravljajte čamcima! Sve ruke!
763
01:02:07,849 --> 01:02:10,018
Brodovi plutaju! Linije su prekinute!
764
01:02:11,186 --> 01:02:12,896
Isplivajte, neki od vas, i uzmite te čamce.
765
01:02:18,944 --> 01:02:19,694
požuri
766
01:02:22,030 --> 01:02:24,324
Izgled! Eno tog dječaka.
Otpustio je čamce.
767
01:02:24,908 --> 01:02:26,034
Postoje dva. Zaustavi ih.
768
01:02:26,201 --> 01:02:28,745
Daj mi brzo pištolj!
Ponesite svoje brodove sa sobom.
769
01:02:28,912 --> 01:02:29,871
Uhvatite tog dječaka!
770
01:02:30,747 --> 01:02:32,832
Što? Ti ćeš
daj mi pištolj koji nije napunjen?
771
01:02:32,999 --> 01:02:34,542
Odnesi ga kući svojoj majci!
772
01:02:36,836 --> 01:02:37,671
Pierre!
773
01:02:40,340 --> 01:02:41,591
Ne, ne znaš!
774
01:02:44,261 --> 01:02:45,053
požuri!
775
01:02:59,317 --> 01:03:00,277
Palite na njih!
776
01:03:03,530 --> 01:03:04,197
Sići!
777
01:03:04,864 --> 01:03:05,740
Sići!
778
01:03:25,093 --> 01:03:27,053
- Jeste li dobro?
- Da, dobro sam.
779
01:03:30,640 --> 01:03:32,475
Tu je tvoj prijatelj Godolphin.
780
01:03:32,642 --> 01:03:33,768
Na brodu je žena. Ne pucaj.
781
01:03:36,354 --> 01:03:39,524
Gospodo, siguran prolaz
natrag na zemlju. Ali prvo...
782
01:03:43,111 --> 01:03:46,114
Uzeo mi je periku! Vi prljavi pirati!
783
01:03:46,281 --> 01:03:48,325
Vrati ga! Bezobrazluk!
784
01:03:48,867 --> 01:03:49,951
Uzeo mi je periku!
785
01:03:50,785 --> 01:03:54,414
Platit ćeš za ovo, čuješ li me?
Imat ću te na stanici!
786
01:03:54,581 --> 01:03:56,916
Dat ću te objesiti!
Dat ću te uhititi!
787
01:03:57,083 --> 01:04:00,086
Platit ćeš za ovo!
Imat ću te na stanici!
788
01:04:00,253 --> 01:04:03,381
Čuvajte puder, dečki!
Ovaj put nas nećete uhvatiti!
789
01:05:10,281 --> 01:05:11,074
tko je
790
01:05:11,366 --> 01:05:12,617
Jeste li već budni?
791
01:05:13,034 --> 01:05:13,827
uđi.
792
01:05:18,373 --> 01:05:20,667
Bojim se da sam ipak izgubila naušnice.
793
01:05:21,918 --> 01:05:24,712
Došao sam jednom da vidim kako si,
a ti si mi bacio jastuk u glavu.
794
01:05:24,879 --> 01:05:27,132
ti lažeš
You never did. I never saw so.
795
01:05:27,298 --> 01:05:31,261
Bio si predaleko da bi se ičega sjetio.
Ali nećemo raspravljati.
796
01:05:31,428 --> 01:05:32,429
Jeste li gladni?
797
01:05:32,971 --> 01:05:35,849
- da
- Mislio sam da bismo mogli večerati zajedno.
798
01:05:36,015 --> 01:05:39,894
- Koliko je sati?
- Oko tri sata popodne.
799
01:05:40,895 --> 01:05:42,230
Koji bi to dan bio?
800
01:05:42,397 --> 01:05:43,273
Nedjelja.
801
01:05:43,898 --> 01:05:46,025
Your friend Godolphin
propustit će svoje jutro u crkvi,
802
01:05:46,693 --> 01:05:48,862
osim ako u Foweyu nema dobrog izrađivača perika.
803
01:05:49,028 --> 01:05:50,238
Kada ste ga stavili ovdje?
804
01:05:51,239 --> 01:05:52,740
Kad si imao morsku bolest.
805
01:05:56,870 --> 01:05:58,121
Možeš li pojesti krilo?
806
01:05:58,288 --> 01:05:59,080
Da.
807
01:06:01,833 --> 01:06:05,003
Do sada bi se mogli družiti
sa stabla u Godolfinom parku.
808
01:06:05,170 --> 01:06:08,006
bili bismo,
da se taj vjetar nije pomaknuo.
809
01:06:09,048 --> 01:06:11,843
Imate li uvijek
đavolja sreća, francuz?
810
01:06:13,052 --> 01:06:13,845
Uvijek.
811
01:06:18,349 --> 01:06:20,268
Drago mi je da jesam
avantura i uzbuđenje,
812
01:06:20,435 --> 01:06:22,103
ali drago mi je i da je gotovo.
813
01:06:22,562 --> 01:06:25,440
Niste loše prošli za dečka iz kabine.
814
01:06:28,610 --> 01:06:31,029
Koliko dugo idemo
biti na Merry Fortune?
815
01:06:31,196 --> 01:06:34,491
- Zašto? Želiš li ići kući?
- Samo sam se pitao.
816
01:06:35,325 --> 01:06:36,993
Što ćemo sad?
817
01:06:37,744 --> 01:06:40,455
Kao što nećemo dobiti
povjetarac prije noći,
818
01:06:41,039 --> 01:06:42,874
možemo kako hoćemo.
819
01:06:43,875 --> 01:06:47,462
Mogli bismo otići pecati na hladnom
večeri prije zalaska sunca.
820
01:06:50,590 --> 01:06:51,341
Mogli bismo.
821
01:07:11,945 --> 01:07:15,907
Ovo bi moglo biti zauvijek da želimo,
sutra i prekosutra.
822
01:07:16,074 --> 01:07:19,577
Ali Lady St. Columb
nije li Dona dečko iz kabine.
823
01:07:20,870 --> 01:07:23,831
Ona je netko
koji ima život na drugom svijetu.
824
01:07:24,332 --> 01:07:26,960
Lady St. Columb još uvijek spava u Navronu.
825
01:07:29,170 --> 01:07:31,548
A njezini su snovi vrlo, vrlo lijepi.
826
01:07:31,965 --> 01:07:34,759
Uz sve to, oni su još uvijek snovi.
827
01:07:35,218 --> 01:07:37,929
Probudit će se kad sunce izađe
i početi paziti na njezinu kuću.
828
01:07:38,096 --> 01:07:39,389
Ne, ovo.
829
01:07:39,889 --> 01:07:40,974
Uvijek ovo.
830
01:07:41,474 --> 01:07:43,893
Uvijek vatra i tamna noć,
831
01:07:44,310 --> 01:07:47,605
večera koju smo skuhali
a ti ovdje protiv mog srca.
832
01:07:48,273 --> 01:07:49,232
Plovi sa mnom.
833
01:07:49,607 --> 01:07:51,859
Zaplovite sa mnom sada
i nikad se više ne vraćaj u Navron.
834
01:07:52,026 --> 01:07:53,027
Jedriti s vama?
835
01:07:53,194 --> 01:07:53,861
Da.
836
01:07:54,195 --> 01:07:56,406
Možda ćete jednog dana požaliti.
837
01:07:56,864 --> 01:07:58,449
Znam što ti imam ponuditi
838
01:07:58,616 --> 01:08:01,327
nikad ne može nadoknaditi
za ono čega se morate odreći.
839
01:08:01,828 --> 01:08:05,623
Žene će se neko vrijeme pitati
i igrati se avanture,
840
01:08:06,291 --> 01:08:09,294
ali na kraju,
instinkt je za njih prejak.
841
01:08:09,836 --> 01:08:13,840
Moraju sviti svoje gnijezdo,
Plovio bih sam, a ti bi me mrzio.
842
01:08:15,883 --> 01:08:17,802
Što je onda odgovor za nas?
843
01:08:17,969 --> 01:08:20,221
Nikada nije bilo odgovora, Dona.
844
01:08:20,388 --> 01:08:24,350
Ali ako postoji,
pođi sa mnom i naći ćemo ga zajedno.
845
01:08:24,684 --> 01:08:27,270
- Ali moram planirati...
- Ne. Nema planova.
846
01:08:27,604 --> 01:08:28,605
Samo se vrati.
847
01:08:29,105 --> 01:08:31,274
Vrati se
i doručkovat ćemo zajedno.
848
01:08:31,441 --> 01:08:34,652
A poslije ćemo uzeti brod
i opet sići niz rijeku.
849
01:08:35,695 --> 01:08:39,032
I tako drugi dan,
i još jedan, i još jedan...
850
01:08:39,741 --> 01:08:42,118
Nema prošlosti, nema budućnosti.
851
01:08:42,994 --> 01:08:43,995
Samo sadašnjost.
852
01:08:44,621 --> 01:08:46,205
Samo sadašnjost.
853
01:09:06,309 --> 01:09:07,852
Zdravo. Williame.
854
01:09:08,561 --> 01:09:09,395
Williame!
855
01:09:20,531 --> 01:09:21,908
otvorit ću vrata hodnika.
856
01:09:22,075 --> 01:09:23,534
- Zaključano je.
- Brzo.
857
01:09:39,175 --> 01:09:40,134
Što je to?
858
01:09:40,301 --> 01:09:41,177
djeca?
859
01:09:42,136 --> 01:09:43,888
Sir Harry je došao, moja gospo.
860
01:09:44,681 --> 01:09:46,307
Sinoć je stigao.
861
01:09:47,517 --> 01:09:49,227
Lord Rockingham je s njim.
862
01:09:52,480 --> 01:09:54,232
Ovdje. Zašto su došli?
863
01:09:54,399 --> 01:09:56,776
Pretpostavljam da je bilo
Ideja lorda Rockinghama, moja gospo.
864
01:09:56,943 --> 01:09:58,986
Bio bi to moj lord Rockingham.
865
01:09:59,570 --> 01:10:01,447
Što ste rekli Sir Harryju?
866
01:10:01,614 --> 01:10:04,492
Da si bio u krevetu
nekoliko dana s visokom temperaturom,
867
01:10:04,659 --> 01:10:06,911
ali da si napokon
malo spavati
868
01:10:07,078 --> 01:10:09,080
i da bi bilo
izuzetno loše za vaše zdravlje
869
01:10:09,247 --> 01:10:11,332
ako je sir Harry i ušao u vašu sobu.
870
01:10:11,499 --> 01:10:13,251
- Prihvatio je priču?
- Da, moja gospo.
871
01:10:14,377 --> 01:10:16,963
Siguran sam da su došli
dolje da ti pomogne uzeti gospodara.
872
01:10:17,130 --> 01:10:20,091
Morate mu se javiti
odmah da je u smrtnoj opasnosti.
873
01:10:20,258 --> 01:10:21,926
Brod mora otići
potok sa sljedećom plimom.
874
01:10:22,301 --> 01:10:25,012
Bilo bi razboritije
čekati do noći, moja gospo.
875
01:10:25,388 --> 01:10:27,473
Vaš gospodar to mora odlučiti, naravno.
876
01:10:28,057 --> 01:10:30,351
Mislio sam se vratiti
i doručkovati s njim.
877
01:10:30,518 --> 01:10:32,687
Ne brinite, moja gospo. Doći će kako treba.
878
01:10:33,062 --> 01:10:34,772
Opet ćete biti zajedno.
879
01:10:35,273 --> 01:10:36,607
Oprosti mi, Williame.
880
01:10:37,233 --> 01:10:39,110
Imalo je što raditi
s tim da sam tako sretna...
881
01:10:39,277 --> 01:10:40,945
Znam, moja gospo. ja znam
882
01:10:42,572 --> 01:10:43,698
Jadni William.
883
01:10:43,865 --> 01:10:46,534
Nisi uopće spavao
od čekanja na mene.
884
01:10:47,493 --> 01:10:48,202
Hvala.
885
01:10:48,703 --> 01:10:49,620
moja gospo.
886
01:10:51,456 --> 01:10:52,415
Hvala.
887
01:11:01,549 --> 01:11:02,508
Da?
888
01:11:03,760 --> 01:11:06,304
Idemo.
Sada, krenite, mopeti.
889
01:11:06,471 --> 01:11:07,346
Trči zajedno.
890
01:11:07,930 --> 01:11:08,890
Dona.
891
01:11:09,515 --> 01:11:12,351
Ovdje je vraški vruće.
Znojim se kroz majicu.
892
01:11:13,644 --> 01:11:15,271
Ne izgledaš tako bolesno.
893
01:11:16,647 --> 01:11:19,442
- Mnogo sam bolje. Hvala ti, Harry.
- Drago mi je to čuti.
894
01:11:19,609 --> 01:11:22,820
Očekivao sam te na vratima smrti
iz onoga što mi je William rekao.
895
01:11:22,987 --> 01:11:25,490
Dobro sam ga opsovao
što mi nisi javio o tome.
896
01:11:25,656 --> 01:11:29,202
- Kakav je on sluga?
- Najbolji sluga kojeg sam ikada imao.
897
01:11:29,368 --> 01:11:31,454
Pa, sve dok ti se sviđa.
898
01:11:32,663 --> 01:11:34,290
Rockingham je ovdje, Dona.
899
01:11:35,291 --> 01:11:39,086
Znam da si napustio London ljut na njega,
ali ne zamjera.
900
01:11:39,253 --> 01:11:41,380
Zašto ste doveli Rockinghama ovamo?
901
01:11:41,547 --> 01:11:43,466
Pa, to je zapravo bila Rockova ideja.
902
01:11:43,633 --> 01:11:46,093
Jednog dana u gradu, sreo je rođaka,
George Godolphin,
903
01:11:46,260 --> 01:11:50,807
koji mu je rekao francuski gusar
pljačkao je županiju.
904
01:11:51,224 --> 01:11:53,267
Pa je Rock rekao:
„Idemo dolje do Navrona
905
01:11:53,434 --> 01:11:55,686
"i pružiti ruku u igri
i pomozi Godolfinu."
906
01:11:55,853 --> 01:11:57,480
Usput, kako je Godolphin?
907
01:11:57,647 --> 01:12:00,191
Malo izvan volje kad sam ga zadnji put vidio.
908
01:12:00,358 --> 01:12:03,778
Pa bih trebao razmisliti. Njegov šogor
čini se da je izgubio brod.
909
01:12:03,945 --> 01:12:06,781
- Poznajete li Philipa Rashleigha?
- Nema za razgovarati, Harry.
910
01:12:06,948 --> 01:12:09,659
Pa, uskoro ćeš ga upoznati.
Pozvao sam ga ovamo.
911
01:12:10,034 --> 01:12:10,743
Zašto?
912
01:12:10,910 --> 01:12:13,663
Jučer smo ga sreli u Helstonu
u vražjoj ćudi.
913
01:12:13,830 --> 01:12:15,540
Čini se da je ovaj Francuz plovio brodom
914
01:12:15,706 --> 01:12:18,417
točno iz luke Fowey
pod samim nosom.
915
01:12:18,584 --> 01:12:20,002
I Godolphin također.
916
01:12:22,922 --> 01:12:25,132
Zašto ste pozvali
Philip Rashleigh ovdje?
917
01:12:25,299 --> 01:12:27,635
To je također bila Rockinghamova ideja.
918
01:12:28,052 --> 01:12:31,889
Predložio je da se svi okupimo
i postavi Francuzu zamku.
919
01:12:32,056 --> 01:12:34,934
Kad smo ga uhvatili,
napet ćemo ga i nasmijati te.
920
01:12:35,101 --> 01:12:37,645
Misliš da ćeš uspjeti
gdje su drugi zakazali?
921
01:12:37,812 --> 01:12:39,856
Rock je već smislio plan.
922
01:12:40,022 --> 01:12:41,649
Bok, Rock! Evo Dona.
923
01:12:51,409 --> 01:12:52,326
Gospodaru moj.
924
01:12:54,620 --> 01:12:55,997
Dakle, imala si temperaturu, Dona.
925
01:12:56,163 --> 01:12:58,207
Glasnik Lorda Godolphina, Sir Harry.
926
01:12:58,374 --> 01:12:59,125
Što?
927
01:13:00,293 --> 01:13:01,919
Najpoželjnija groznica.
928
01:13:03,129 --> 01:13:05,256
Ne izgledaš oduševljeno što me vidiš.
929
01:13:05,590 --> 01:13:06,632
Zašto bi 1?
930
01:13:07,466 --> 01:13:11,220
Prošlo je nekoliko tjedana otkako sam te vidio,
a ti si otišao na najneobičniji način.
931
01:13:12,847 --> 01:13:15,099
Pretpostavljam da sam te nečim uvrijedio.
932
01:13:15,850 --> 01:13:19,312
Rekao sam Harryju kad sam otišao iz Londona
da sam htjela biti sama.
933
01:13:20,187 --> 01:13:21,272
Ali došli smo poslovno.
934
01:13:22,273 --> 01:13:25,484
Predlažemo hvatanje pirata koji se čini
da vam svima stvaram toliko problema.
935
01:13:25,651 --> 01:13:27,695
I kako to predlažete učiniti?
936
01:13:28,362 --> 01:13:29,363
Vidjet ćemo.
937
01:13:29,864 --> 01:13:31,574
Očekujem da se vratio u Francusku.
938
01:13:31,741 --> 01:13:32,742
Bojim se da ne.
939
01:13:33,451 --> 01:13:34,160
zašto tako
940
01:13:34,827 --> 01:13:38,789
Rečeno nam je da je viđeno samo plovilo
jučer prema engleskoj obali.
941
01:13:38,956 --> 01:13:41,584
Ali obala Engleske ide daleko.
942
01:13:41,751 --> 01:13:44,128
Da, ali Francuz
ostavlja većinu toga na miru, čini se,
943
01:13:44,295 --> 01:13:46,255
sve osim ovog malo Cornwalla.
944
01:13:46,422 --> 01:13:49,967
misli Rashleigh
čak je posjetio i vašu rijeku ovdje.
945
01:13:50,134 --> 01:13:52,803
Onda to mora učiniti noću,
kad sam u krevetu.
946
01:13:53,304 --> 01:13:54,680
Moguće da hoće.
947
01:13:55,806 --> 01:13:58,726
U svakom slučaju, bit će zabavno
da prekine svoju malu igru.
948
01:13:59,518 --> 01:14:01,854
Kako stvarno idealno za prekršitelja zakona.
949
01:14:02,521 --> 01:14:05,024
Navron je jedini
velika kuća u okrugu.
950
01:14:06,567 --> 01:14:10,947
Skoro bih volio da sam i sam gusar,
znajući da je kuća bez zaštite,
951
01:14:11,113 --> 01:14:13,824
vlastelinska gospođa
lijepa kao što si ti, Dona.
952
01:14:13,991 --> 01:14:16,702
- Da, Rockingham?
- Bio bih u iskušenju da često dolazim ovamo.
953
01:14:16,869 --> 01:14:19,246
Ali vi niste pirat, lorde Rockingham.
954
01:14:19,413 --> 01:14:23,417
Jednostavno si beskrupulozan i nametljiv
osoba koju i dalje mrzim.
955
01:14:24,251 --> 01:14:27,546
Kakav divan mali govor.
Kornski zrak vas je učinio otrovnim.
956
01:14:27,713 --> 01:14:28,589
Hej, Rock!
957
01:14:29,298 --> 01:14:30,800
Pismo od Godolphina.
958
01:14:31,926 --> 01:14:33,511
Goniči se skupljaju.
959
01:14:34,261 --> 01:14:36,055
Malo ćemo se zabaviti s ovim.
960
01:14:36,389 --> 01:14:37,640
Jeste li poslali odgovor?
961
01:14:37,807 --> 01:14:39,225
Rekao sam da njezino gospodstvo i ja
962
01:14:39,392 --> 01:14:41,352
bio bi oduševljen
da primi gospodu na večeru.
963
01:14:41,727 --> 01:14:43,646
Koga ću rado primiti?
964
01:14:43,813 --> 01:14:47,858
Godolphin, Rashleigh,
Thomas Eustic i pola tuceta drugih.
965
01:14:48,150 --> 01:14:51,529
A nakon večere svi ćemo sići
i uhvatiti momka, a, vojvotkinjo?
966
01:14:51,696 --> 01:14:53,280
Zabavna zabava, zar ne?
967
01:14:53,447 --> 01:14:54,281
Bez sumnje.
968
01:14:54,740 --> 01:14:57,576
Ako im želite dati večeru,
Moram o tome razgovarati s Williamom.
969
01:14:57,743 --> 01:14:58,494
Gospoda.
970
01:14:59,829 --> 01:15:01,706
Hej, mopeti! Tally ho!
971
01:15:18,806 --> 01:15:19,640
moja gospo.
972
01:15:20,099 --> 01:15:20,933
Gospo moja!
973
01:15:23,894 --> 01:15:27,023
Bojim se da ću opet morati pasti s temperaturom
i noćas ostati u mojoj sobi.
974
01:15:27,189 --> 01:15:28,441
Zbog čega, moja gospo?
975
01:15:28,607 --> 01:15:31,360
Jer Rashleigh i ostala gospoda
dolaze ovamo na večeru.
976
01:15:31,527 --> 01:15:33,988
Rashleigh bi me mogla prepoznati
kao žena na gusarskom brodu.
977
01:15:34,155 --> 01:15:35,823
Zašto dolaze ovamo večeras, moja gospo?
978
01:15:35,990 --> 01:15:39,035
Jer su županska gospoda pristala
na plan da vam uzme gospodara.
979
01:15:39,201 --> 01:15:41,287
Hvala nebesima da će zakasniti.
Galeb će otploviti.
980
01:15:41,454 --> 01:15:43,789
Ne, moja gospo.
Neće isploviti.
981
01:15:44,331 --> 01:15:45,124
William...
982
01:15:45,291 --> 01:15:48,544
Jutros sam otišao do potoka.
Našao sam brod nasukan zbog plime
983
01:15:48,711 --> 01:15:51,213
sa kamenom koji uzrokuje curenje
ispod vodene linije.
984
01:15:51,380 --> 01:15:53,632
Neće biti spremna za plovidbu
do iza ponoći.
985
01:15:53,799 --> 01:15:55,760
Moraš otići i upozoriti svog gospodara.
Odjednom. Brzo.
986
01:15:55,926 --> 01:15:59,430
Bit će vam savjetovano da ostanete u svojoj sobi
dok su gospoda ovdje.
987
01:15:59,597 --> 01:16:03,309
Ne, ja ću ih primiti. Moram ih zadržati
na večeri barem do ponoći.
988
01:16:03,476 --> 01:16:05,686
ali...
Da, moja gospo.
989
01:16:05,853 --> 01:16:07,480
Ja ću sve srediti.
990
01:16:07,646 --> 01:16:09,273
Sir Harry će odabrati vina.
991
01:16:09,440 --> 01:16:10,983
- Kreni odmah, brzo.
- da
992
01:16:21,702 --> 01:16:22,453
Zaustaviti! Tko ide?
993
01:16:39,512 --> 01:16:41,097
Grace, jesi li vidjela Williama?
994
01:16:41,472 --> 01:16:44,934
Ne, moja gospo. Izašao je nakon tri,
i od tada ga nitko nije vidio.
995
01:16:45,101 --> 01:16:48,938
Gdje je taj tip William?
Ima ključeve od vinskog podruma!
996
01:16:49,105 --> 01:16:50,689
Očekujem da će se izravno vratiti.
997
01:16:50,856 --> 01:16:54,443
Ali morao sam razbiti bravu.
Kažem ti, Dona, otpustit ću ga.
998
01:16:54,610 --> 01:16:58,114
Rock je savršeno u pravu. On ima
drzak, familijaran način o njemu.
999
01:16:58,280 --> 01:16:59,698
Jeste li pobijedili na piquetu?
1000
01:16:59,865 --> 01:17:01,826
Pobijedim li ikada igrajući s Rockom?
1001
01:17:02,952 --> 01:17:04,954
Požuri, Dona.
To je tvrtka. Zakasnit ćeš.
1002
01:17:05,121 --> 01:17:06,122
Idi izvadi ovo.
1003
01:17:09,583 --> 01:17:10,501
tko je
1004
01:17:10,668 --> 01:17:13,963
Williame! Williame, što se dogodilo?
Što je bilo?
1005
01:17:14,130 --> 01:17:16,799
- Nije to ništa, moja gospo.
- Hajde, brzo.
1006
01:17:21,011 --> 01:17:23,430
Ako pronađete tog Williama, pošaljite mi ga!
1007
01:17:24,890 --> 01:17:26,559
Oprezno, moja gospo. Pokvarit ćeš svoju haljinu.
1008
01:17:26,725 --> 01:17:27,685
Kako se to dogodilo?
1009
01:17:27,852 --> 01:17:31,147
Dolazeći kroz šumu,
izazvao me jedan od ljudi Lorda Godolphina.
1010
01:17:31,313 --> 01:17:33,399
Uspio sam mu izbjeći
ali dobio ovu ogrebotinu.
1011
01:17:33,566 --> 01:17:35,568
Jeste li javili svom gospodaru?
Jeste li ga upozorili?
1012
01:17:35,734 --> 01:17:38,737
Da. Rekao je: "Reci svojoj gospodarici
Nisam ni na koji način uznemiren."
1013
01:17:38,904 --> 01:17:40,865
Hoće li brod ploviti noću?
1014
01:17:41,031 --> 01:17:41,907
Dona!
1015
01:17:44,076 --> 01:17:45,744
Dona, koji te vrag drži?
1016
01:17:45,911 --> 01:17:48,205
Ne volim imati svoja vrata
rašireno na takav način.
1017
01:17:48,372 --> 01:17:50,124
Ali gosti čekaju.
1018
01:17:51,458 --> 01:17:53,002
prokletstvo! Fiddle-de-dee, Dona.
1019
01:17:53,169 --> 01:17:55,546
Znaš da nisam dobar
u društvu bez tebe.
1020
01:17:55,713 --> 01:17:56,839
U redu. Idi zajedno.
1021
01:17:57,965 --> 01:17:59,967
Što je s ovom stvari.
1022
01:18:01,385 --> 01:18:02,386
- Hajde...
- Dona, sredi ovo.
1023
01:18:02,553 --> 01:18:04,471
U redu, hoću. Sada se složite.
1024
01:18:13,981 --> 01:18:17,443
Shvaćam, gospodo,
plan koji sam predložio je proveden.
1025
01:18:18,110 --> 01:18:21,280
Muškarci su postavljeni
na plažama pripremljeni čamci.
1026
01:18:21,447 --> 01:18:25,743
Ako se plovilo krije uz rijeku,
bit ćemo pri ruci da je uzmemo večeras
1027
01:18:25,910 --> 01:18:27,995
dok se spušta na vrh plime.
1028
01:18:29,830 --> 01:18:31,457
Lady St. Columb, gospodo.
1029
01:18:32,166 --> 01:18:33,083
Gospoda.
1030
01:18:33,751 --> 01:18:35,085
Gospodaru Godolfine.
1031
01:18:36,545 --> 01:18:37,296
gospođo.
1032
01:18:38,672 --> 01:18:40,090
moj lorde Rockingham.
1033
01:18:42,801 --> 01:18:44,136
Philip Rashleigh.
1034
01:18:47,097 --> 01:18:48,307
gospodine Rashleigh.
1035
01:18:48,974 --> 01:18:50,517
Sve moji stari prijatelji.
1036
01:18:53,687 --> 01:18:57,066
Dobro došli gospodo.
Ovo je prvi put nakon mnogo godina
1037
01:18:57,233 --> 01:18:59,151
postojala je takva tvrtka
u kući Navron.
1038
01:18:59,777 --> 01:19:00,986
Zar nećeš sjesti?
1039
01:19:04,531 --> 01:19:08,077
Lorde Godolfine,
kako je Lady Godolphin ovih dana?
1040
01:19:08,369 --> 01:19:09,995
Ona drži, gospođo.
1041
01:19:12,164 --> 01:19:13,165
Vrlo dobro.
1042
01:19:15,376 --> 01:19:16,377
Lorde Godolfine,
1043
01:19:17,002 --> 01:19:19,713
ako se vaša žena ne bi trebala poboljšati,
1044
01:19:20,756 --> 01:19:24,009
mogu li vam ponuditi usluge
mog liječnika iz Londona?
1045
01:19:24,176 --> 01:19:26,637
Jako dobra ideja. Izvrsna ideja.
1046
01:19:32,726 --> 01:19:35,354
Kunem se da sam vidio
ti prije negdje, moja gospo,
1047
01:19:35,521 --> 01:19:38,983
ali ne mogu ni za živu glavu
zapamtite vrijeme ili mjesto.
1048
01:19:39,149 --> 01:19:43,195
G. Rashleigh, kakav mutan dojam
Mora da sam te uvrijedio u to vrijeme,
1049
01:19:43,362 --> 01:19:44,363
kad god to bilo.
1050
01:19:46,073 --> 01:19:47,574
Naprotiv, gospođo.
1051
01:19:48,033 --> 01:19:50,577
Ne, to je infleksija
u tvom glasu, vjerujem.
1052
01:19:50,744 --> 01:19:52,746
I ja sam to čuo
ne tako davno.
1053
01:19:52,913 --> 01:19:54,957
Dona ima takav učinak na svakog muškarca.
1054
01:19:55,708 --> 01:19:58,502
Uvijek osjete nakon što vide
nju da su je poznavali otprije.
1055
01:19:59,086 --> 01:20:03,507
Naći ćeš, draga moja Rashleigh,
da vas drži budnima noću.
1056
01:20:04,717 --> 01:20:06,468
Jeste li ikada bili u Foweyju gdje ja živim?
1057
01:20:06,635 --> 01:20:09,555
Vrlo ga je teško nabaviti
u Fowey i izvan njega, rečeno mi je.
1058
01:20:09,722 --> 01:20:11,056
Jeste li čuli kako su me opljačkali?
1059
01:20:11,223 --> 01:20:14,768
Da, itekako. Tako uznemirujuće.
Od tada nikad nisi imao vijesti o svom brodu?
1060
01:20:14,935 --> 01:20:17,855
Nikad ni riječi. Međutim, večeras,
Nadam se da ću se s njim obračunati
1061
01:20:18,022 --> 01:20:19,315
jednom zauvijek.
1062
01:20:19,606 --> 01:20:21,567
Gospodin Rashleigh nas podsjeća, gospodo,
1063
01:20:21,734 --> 01:20:23,652
da se predugo zadržavamo za stolom.
1064
01:20:24,153 --> 01:20:27,906
Neizmjerno mi je žao. Ne bih sanjao
da vas ometaju na bilo koji način.
1065
01:20:28,073 --> 01:20:31,535
Zdravica za uspjeh
vaš pothvat, gospodo.
1066
01:20:35,914 --> 01:20:36,790
Do uspjeha.
1067
01:20:37,583 --> 01:20:40,753
Ples ovdje, ples tamo
1068
01:20:40,919 --> 01:20:44,465
Svi zajedno na Cornish sajmu
1069
01:20:44,631 --> 01:20:46,175
Veliki bas bubanj
1070
01:20:46,342 --> 01:20:47,926
Bum, bum, bum
1071
01:20:48,093 --> 01:20:49,845
Gospodo, pola sata je
prije ponoći.
1072
01:20:50,012 --> 01:20:53,140
Je li njihov vođa doista bio očajan
prijatelju, natjerao si me da povjerujem?
1073
01:20:53,307 --> 01:20:54,683
Dvadeset puta gore, gospođo.
1074
01:20:54,850 --> 01:20:58,312
The most bloodthirsty rogue
Ikad sam bacio oko na.
1075
01:20:58,479 --> 01:21:01,523
We've heard since his ship
carried a complement of women,
1076
01:21:01,690 --> 01:21:03,359
most kidnapped from our own villages.
1077
01:21:03,525 --> 01:21:07,363
He had a woman aboard the Merry Fortune.
A bold faced baggage if ever there was one.
1078
01:21:07,696 --> 01:21:10,532
I could see her on the deck
as plain as I see you now.
1079
01:21:10,699 --> 01:21:12,284
Bio je i jedan dječak.
1080
01:21:12,785 --> 01:21:14,578
A wretched boy who came knocking...
1081
01:21:14,745 --> 01:21:15,996
- To je to!
- Što?
1082
01:21:17,122 --> 01:21:18,332
Glas tog dječaka.
1083
01:21:19,500 --> 01:21:20,376
To je to.
1084
01:21:20,793 --> 01:21:22,294
Are you quite well, Mr. Rashleigh?
1085
01:21:22,753 --> 01:21:24,588
Madam, I swear I don't know.
1086
01:21:25,798 --> 01:21:27,633
Stalno čujem glas tog dječaka.
1087
01:21:27,800 --> 01:21:31,387
Blagi učinak pamćenja.
Svi smo mu ponekad podložni.
1088
01:21:31,553 --> 01:21:33,847
Provokativna rasprava,
draga moja Dona, i bez sumnje plodonosan.
1089
01:21:34,014 --> 01:21:36,975
Ali moram vas podsjetiti da jesmo
ovdje večeras na očajničkom poslu.
1090
01:21:37,142 --> 01:21:40,187
Gospodaru, želite li da zaključim
da ta kornvolska gospoda
1091
01:21:40,354 --> 01:21:43,148
ne mogu sami voditi svoje poslove
bez tvog inzistiranja?
1092
01:21:43,315 --> 01:21:44,817
Gluposti, Rock!
1093
01:21:45,317 --> 01:21:48,278
Pustio si moju ženu da sama vodi svoj stol!
1094
01:21:48,779 --> 01:21:50,781
- Lijepa moja...
- Sasvim točno, Harry.
1095
01:21:50,948 --> 01:21:51,907
Sjedni, Rock.
1096
01:21:52,074 --> 01:21:53,867
Samo naprijed, poštena damo.
1097
01:21:54,034 --> 01:21:55,077
Nastavi.
1098
01:21:55,244 --> 01:21:56,495
Hvala gospodo.
1099
01:21:57,538 --> 01:21:59,540
Kao što sam rekao, g. Rashleigh,
1100
01:21:59,957 --> 01:22:02,543
vrlo ga je lako uzeti
jedna osoba kao druga.
1101
01:22:02,709 --> 01:22:04,461
Kao u igraonici, na primjer.
1102
01:22:04,628 --> 01:22:07,256
Igrač postaje drugi
osoba pred nečijim očima.
1103
01:22:07,423 --> 01:22:09,299
Odradit će Nell Gwyn.
1104
01:22:09,758 --> 01:22:13,053
Ona radi Nell Gwyn
životu, zbuni me.
1105
01:22:13,595 --> 01:22:14,721
Hajde, Dona,
1106
01:22:15,013 --> 01:22:16,140
daj nam Nelly.
1107
01:22:16,473 --> 01:22:19,143
Okvarena služavka lijepog lica
1108
01:22:21,353 --> 01:22:23,188
Dona! Prestanite s tim glupostima!
1109
01:22:23,355 --> 01:22:27,234
Ajme, moj lorde Rockingham.
Kladim se da se ne možete sjetiti sljedećeg retka.
1110
01:22:27,401 --> 01:22:31,196
- 1000 funti ima. Nastavi, Rock.
- Nastavite, lijepa damo.
1111
01:22:31,363 --> 01:22:33,949
Odgojen je iz sirotinjske četvrti u kraljev zagrljaj
1112
01:22:35,909 --> 01:22:37,911
Život Nelly, život Nelly
1113
01:22:38,078 --> 01:22:40,247
Nellyn život je uistinu proletio
1114
01:22:40,414 --> 01:22:42,416
Nellyn život je uistinu proletio
1115
01:22:42,583 --> 01:22:44,710
Od podruma do prijestolja
1116
01:22:44,877 --> 01:22:47,546
Od zbrke na autocesti do velike reputacije
1117
01:22:49,423 --> 01:22:53,469
Od zemaljskog ološa do monarhove krune
1118
01:23:02,394 --> 01:23:04,021
Tko je to, dovraga?
1119
01:23:04,980 --> 01:23:06,857
Netko kasni na večeru.
1120
01:23:07,733 --> 01:23:09,610
Otvorimo još vina.
1121
01:23:13,363 --> 01:23:15,616
Svi smo ovdje. Ne očekujemo nikog drugog.
1122
01:23:16,700 --> 01:23:18,327
Što je s tobom, Godolphine?
1123
01:23:18,702 --> 01:23:22,331
Nema nikog drugog.
Sastanak je u svakom slučaju bio tajan.
1124
01:23:25,375 --> 01:23:27,753
Neka netko otvori vrata!
1125
01:23:28,921 --> 01:23:31,048
Gdje su sve sluge?
1126
01:23:31,715 --> 01:23:32,466
Dikone!
1127
01:23:32,883 --> 01:23:35,677
sta to radis
Jeste li svi zaspali?
1128
01:23:41,975 --> 01:23:42,851
Bok, Dickon!
1129
01:23:54,696 --> 01:23:57,741
Netko je ugasio svjećice.
Tamo je crno kao smola.
1130
01:23:58,450 --> 01:23:59,284
Dikone!
1131
01:23:59,618 --> 01:24:03,789
Kakva ste naređenja dali slugama?
Jeste li im rekli da idu u krevet?
1132
01:24:04,289 --> 01:24:07,751
u krevet? br.
Momci čekaju u kuhinji.
1133
01:24:07,918 --> 01:24:09,211
Nazovi ih još jednom, Rock.
1134
01:24:09,378 --> 01:24:11,672
Nema odgovora.
Nema ni traga svjetlu.
1135
01:24:12,422 --> 01:24:13,173
Dikone!
1136
01:24:13,882 --> 01:24:14,550
Dikone!
1137
01:24:15,384 --> 01:24:16,134
Dikone!
1138
01:24:18,595 --> 01:24:20,806
Otvori vrata, hoćeš li netko od vas?
1139
01:24:30,232 --> 01:24:32,192
Tko traži kuću Navron?
1140
01:24:32,359 --> 01:24:33,860
Jean Benoit Aubery.
1141
01:24:43,912 --> 01:24:44,746
što si ti...
1142
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
Molim vas, sjednite, gospodo.
1143
01:24:58,552 --> 01:25:01,388
Bi li vaše lordstvo
želite se pridružiti gospodi?
1144
01:25:12,065 --> 01:25:13,442
gdje si bio
1145
01:25:13,609 --> 01:25:17,154
Sir Harry, vaše sluge
vezani su u smočnici igre.
1146
01:25:17,904 --> 01:25:19,823
Neću vas dugo zadržavati, gospodo.
1147
01:25:19,990 --> 01:25:22,200
Što se tiče njenog gospodstva,
može otići ako hoće.
1148
01:25:22,367 --> 01:25:25,454
Ali prvo moram imati rubine
ona nosi u ušima.
1149
01:25:25,954 --> 01:25:28,582
Kladio sam se
o njima s mojim momkom.
1150
01:25:34,588 --> 01:25:35,589
Je li to sve?
1151
01:25:36,131 --> 01:25:39,259
Ako je Lady St. Columb
poštedio bi me i toga,
1152
01:25:39,426 --> 01:25:41,386
Ne bih više imao izgovora za piratstvo.
1153
01:25:45,223 --> 01:25:45,974
Hvala.
1154
01:25:47,309 --> 01:25:49,102
Vjerujem da ste se oporavili od groznice?
1155
01:25:49,519 --> 01:25:53,231
Tako sam i mislio, ali tvoja prisutnost ovdje
bez sumnje će ga ponovno vratiti.
1156
01:25:54,149 --> 01:25:57,611
To bi bila šteta.
Savjest bi mi bila nemirna.
1157
01:25:57,778 --> 01:26:00,489
Moj dečko iz kabine pati
od groznice s vremena na vrijeme.
1158
01:26:01,073 --> 01:26:04,493
Ali morski zrak za njega čini čuda.
Trebao bi probati.
1159
01:26:05,160 --> 01:26:06,370
Gospodaru Godolfine,
1160
01:26:06,995 --> 01:26:09,915
Vjerujem da smo se posljednji put sreli,
Skinula sam te perike.
1161
01:26:10,082 --> 01:26:12,376
To je također bila greška oklade.
1162
01:26:12,542 --> 01:26:15,796
Ovaj put žalim što moram reći
Moram imati tvoje oružje.
1163
01:26:21,802 --> 01:26:23,387
Vaš mač, moj lorde Rockingham.
1164
01:26:23,553 --> 01:26:24,304
Ovdje.
1165
01:26:24,554 --> 01:26:25,764
Hvala ti, Williame.
1166
01:26:26,306 --> 01:26:27,766
Dobro veče, gospodine.
1167
01:26:28,558 --> 01:26:30,268
Bit ćete vrlo sretni da znate, siguran sam,
1168
01:26:30,435 --> 01:26:33,063
koje Vesela sreća ima
vraćena svojim francuskim vlasnicima.
1169
01:26:33,230 --> 01:26:35,148
Vaš mač, gospodine, ako želite.
1170
01:26:36,024 --> 01:26:38,193
I što imaš
u vašim džepovima, ako želite.
1171
01:26:38,360 --> 01:26:41,363
Platit ćeš za ovo, prokleta huljo.
1172
01:26:41,530 --> 01:26:42,406
Možda.
1173
01:26:42,572 --> 01:26:45,158
u međuvremenu,
ti si taj koji plaćaš.
1174
01:26:45,325 --> 01:26:46,076
Merci.
1175
01:26:50,539 --> 01:26:52,457
Oprostite.
Sir Thomas Eustic.
1176
01:26:52,749 --> 01:26:55,043
Dođite, dođite, Sir Thomas.
1177
01:26:55,210 --> 01:26:58,213
Ljudi s previše novca
uvijek su nesretni.
1178
01:26:58,380 --> 01:27:00,924
Nemaju vremena za uživanje.
1179
01:27:02,259 --> 01:27:05,470
Ne! Ako dotakneš i peni od toga,
Objesit ću te, čuješ li me?
1180
01:27:05,637 --> 01:27:07,472
Visi za peni, objesi za funtu.
1181
01:27:12,436 --> 01:27:13,687
Ako izvolite.
1182
01:27:15,522 --> 01:27:18,191
Gospodo, nemojte čekati
biti natjeran, degoržirati.
1183
01:27:18,650 --> 01:27:19,651
Ispucaj se!
1184
01:27:19,901 --> 01:27:24,281
Mogu li vas pitati, gospodine, što je izazvalo
francuski gospodin pretvoriti u gusara?
1185
01:27:24,448 --> 01:27:26,116
- Gospodine...
- Killigrew.
1186
01:27:26,950 --> 01:27:30,287
Monsieur Killigrew,
postoji određena ljepota u svijetu,
1187
01:27:30,454 --> 01:27:35,667
nešto izvan naših prstiju,
koju svi želimo, ali vrlo malo njih postiže.
1188
01:27:35,959 --> 01:27:38,712
Gdje tražiš svoje,
Gospodine Killigrew, ne znam.
1189
01:27:39,379 --> 01:27:41,923
Ali svog sam konačno našao kao gusara.
1190
01:27:43,008 --> 01:27:45,135
Ti okrutni nitkove.
1191
01:27:46,094 --> 01:27:47,929
Od svih zbunjeni obraz.
1192
01:27:48,096 --> 01:27:50,182
A sada, gospodo,
Želim se vratiti na svoj brod.
1193
01:27:50,348 --> 01:27:52,768
Ali ja te ne želim
preblizu mojim petama.
1194
01:27:52,934 --> 01:27:56,772
Moram vas stoga zamoliti da dopustite mojim ljudima
da te otpratim gore i zaključam.
1195
01:27:56,938 --> 01:27:59,524
Ne! Tako mi grmljavine, ne!
Dosta si nas ismijavao!
1196
01:27:59,691 --> 01:28:02,235
Žao mi je, gospodo, ali moram inzistirati.
1197
01:28:14,790 --> 01:28:18,001
Lady St. Columb, biste li bili
dovoljno dobro da odem u salon?
1198
01:28:22,464 --> 01:28:23,882
- Ti!
- Sir Harry!
1199
01:28:26,384 --> 01:28:28,011
To je vrlo lijep smaragd.
1200
01:28:29,095 --> 01:28:30,430
Ni jednu manu,
1201
01:28:30,847 --> 01:28:32,516
što je rijetkost u smaragdu.
1202
01:28:32,849 --> 01:28:36,269
međutim,
Dugujem vam nešto za vaše gostoprimstvo.
1203
01:28:42,275 --> 01:28:45,320
- Sretno, Francuzu.
- Hvala vam, gospodine Killigrew.
1204
01:28:59,000 --> 01:29:02,587
Njezino gospodstvo i ja ćemo sada
raspravljati o dnevnim poslovima.
1205
01:29:08,677 --> 01:29:10,387
Zašto si tako nepromišljen?
1206
01:29:10,554 --> 01:29:13,557
Zar ne poznaješ šumu
a brda su crna od ljudi?
1207
01:29:13,723 --> 01:29:15,684
- da
- Zašto si onda ovdje?
1208
01:29:15,851 --> 01:29:18,895
Jer te nisam poljubio
gotovo 24 sata.
1209
01:29:23,817 --> 01:29:26,695
Gospoda su poslužena.
Naši ljudi su otišli na sastanak.
1210
01:29:26,862 --> 01:29:27,863
Vrlo dobro, Williame.
1211
01:29:28,029 --> 01:29:30,699
Želim da odeš u kolibu
vašeg prijatelja, koliba Tregarth,
1212
01:29:30,866 --> 01:29:33,785
i ondje čekaju naredbe njezina gospostva
dok ne prođe svaka opasnost.
1213
01:29:33,952 --> 01:29:35,078
razumijem.
1214
01:29:35,245 --> 01:29:36,705
Što ćeš učiniti?
1215
01:29:41,918 --> 01:29:44,170
Jutros, kad je William
donio mi je vijest
1216
01:29:44,337 --> 01:29:46,131
da više nisi sama,
1217
01:29:46,298 --> 01:29:49,259
Shvatio sam da je naše umišljanje gotovo,
1218
01:29:49,885 --> 01:29:52,262
i da potok više nije naše utočište.
1219
01:29:53,305 --> 01:29:54,848
Moj brod mora ploviti, Dona.
1220
01:29:55,557 --> 01:29:57,434
I iako će biti slobodna,
1221
01:29:57,601 --> 01:29:59,269
Ostat ću zarobljen.
1222
01:30:00,061 --> 01:30:02,397
Vezan sam za tebe kao što si ti vezan za mene.
1223
01:30:03,356 --> 01:30:05,025
Sve što ti osjećaš, osjećam i ja.
1224
01:30:05,609 --> 01:30:08,612
Svaka misao, svaka želja,
svako promjenjivo raspoloženje.
1225
01:30:09,571 --> 01:30:13,408
Prekasno je. Ne možemo ništa učiniti.
Sam si mi to rekao.
1226
01:30:13,575 --> 01:30:15,952
Rekao sam ti zadnje
noć kad smo bili zajedno
1227
01:30:16,119 --> 01:30:18,079
a jutro je bilo udaljeno mnogo sati.
1228
01:30:18,246 --> 01:30:21,458
U tim trenucima si čovjek može priuštiti
da slegne ramenima na budućnost,
1229
01:30:21,625 --> 01:30:23,710
jer drži poklon u naručju.
1230
01:30:23,877 --> 01:30:25,253
Volio sam te, Dona.
1231
01:30:28,256 --> 01:30:30,717
Volio sam te u gotovo svakom trenutku.
1232
01:30:31,384 --> 01:30:33,637
Ali uglavnom, mislim,
kad si se bacio dolje
1233
01:30:33,803 --> 01:30:36,473
na palubi Merry Fortune
u hlačama Pierrea Blanca,
1234
01:30:36,640 --> 01:30:39,309
s krvlju u licu,
a ja sam te pogledao i nasmijao se,
1235
01:30:39,476 --> 01:30:40,936
a metak ti je fijuknuo nad glavom.
1236
01:30:42,437 --> 01:30:43,688
Koji je odgovor?
1237
01:30:45,899 --> 01:30:47,233
Još uvijek je isto.
1238
01:30:48,652 --> 01:30:50,111
Vi ste Dona St. Columb,
1239
01:30:50,904 --> 01:30:52,614
žena engleskog baroneta,
1240
01:30:53,281 --> 01:30:54,824
majka dvoje djece.
1241
01:30:55,700 --> 01:30:57,494
A ja sam buntovnik i odmetnik.
1242
01:30:59,579 --> 01:31:02,540
Ako postoji odgovor, Dona,
moraš uspjeti,
1243
01:31:03,458 --> 01:31:04,167
ne ja.
1244
01:31:08,254 --> 01:31:11,800
Odlučite li ostati ovdje
sa svojim mužem i djecom,
1245
01:31:11,967 --> 01:31:14,719
ništa se nije dogodilo
u našoj zajedničkoj avanturi
1246
01:31:14,886 --> 01:31:17,514
to bi učinilo
tvoj život s njima pretvaranje.
1247
01:31:18,431 --> 01:31:20,058
Ali ako odaberete drugačije,
1248
01:31:20,517 --> 01:31:23,645
uz sreću, trebali bismo
otići s Coveracka do izlaska sunca.
1249
01:31:23,812 --> 01:31:25,397
čekat ću te tamo.
1250
01:32:02,642 --> 01:32:05,145
Vidim da su vaši dragulji
su vam vraćeni.
1251
01:32:05,687 --> 01:32:07,856
Što ste dali za njih, mogu li pitati?
1252
01:32:08,356 --> 01:32:10,275
Vrlo smo ozbiljni, Rockingham.
1253
01:32:10,650 --> 01:32:12,986
Trebao sam misliti na večerašnju šalu
zabavio bi te.
1254
01:32:13,153 --> 01:32:14,988
u pravu si To me zabavilo.
1255
01:32:18,116 --> 01:32:20,118
A kad sam našao
da su mi lakrdijaši pomrsili užad,
1256
01:32:20,285 --> 01:32:23,329
i mogao sam se opustiti
i izaći kroz prozor,
1257
01:32:24,164 --> 01:32:26,374
Bio sam nevjerojatno zabavljen.
1258
01:32:27,083 --> 01:32:28,835
Možda si oslobodio Harryja i ostale.
1259
01:32:29,002 --> 01:32:29,794
Ali jesam.
1260
01:32:31,504 --> 01:32:34,466
Iskrali su se vrlo tiho
kroz moj prozor...
1261
01:32:34,632 --> 01:32:36,843
Za petama gusarskim ludama.
1262
01:32:37,635 --> 01:32:39,262
I to mi je zabavno.
1263
01:32:39,971 --> 01:32:41,765
Zašto im se tada nisi pridružio?
1264
01:32:43,391 --> 01:32:46,144
Jer postoji jedna stvar
to me ne zabavlja.
1265
01:32:46,936 --> 01:32:48,271
Ta Dona St. Columb
1266
01:32:48,605 --> 01:32:50,857
treba gledati u vođu
lakrdijaša na način na koji je to učinila,
1267
01:32:51,024 --> 01:32:53,568
na način koji bi mogao značiti samo jednu stvar.
1268
01:32:54,819 --> 01:32:56,029
Da ga voli.
1269
01:32:57,072 --> 01:32:57,781
I tako?
1270
01:32:59,324 --> 01:33:00,200
I tako?
1271
01:33:00,784 --> 01:33:04,746
Razumijem mnogo toga što me zbunilo
budući da sam jučer došao ovamo.
1272
01:33:05,830 --> 01:33:08,333
Onaj tvoj sluga.
1273
01:33:08,541 --> 01:33:10,168
Te šetnje šumom.
1274
01:33:11,836 --> 01:33:15,840
Taj iluzorni pogled u tvom oku
koju nikad prije nisam vidio.
1275
01:33:17,383 --> 01:33:18,551
Da, doista,
1276
01:33:18,885 --> 01:33:20,345
meni iluzorno...
1277
01:33:21,221 --> 01:33:22,097
Harryju,
1278
01:33:22,764 --> 01:33:26,059
svim ljudima osim jednom čovjeku,
i večeras sam vidio tog čovjeka.
1279
01:33:28,603 --> 01:33:29,354
Pa,
1280
01:33:30,105 --> 01:33:31,106
poričeš li to?
1281
01:33:32,315 --> 01:33:33,942
Tebi ništa ne uskraćujem.
1282
01:33:36,903 --> 01:33:38,404
Znate, naravno,
da bi te mogli zatvoriti
1283
01:33:38,571 --> 01:33:41,157
i možda obješen zbog ovoga,
ako istina izađe na vidjelo.
1284
01:33:42,534 --> 01:33:45,411
Ne baš ugodan kraj
za Donu St. Columb.
1285
01:33:47,664 --> 01:33:49,707
Nikad nisi bio u zatvoru, zar ne?
1286
01:33:51,251 --> 01:33:53,878
Nikada nisi mirisala
vrućina i prljavština.
1287
01:33:54,045 --> 01:33:56,631
Nikad nisi probao crni kruh
ili popio gustu vodu,
1288
01:33:57,048 --> 01:34:00,760
i osjećaj užeta oko vrata
dok te steže i guši.
1289
01:34:03,263 --> 01:34:05,265
Kako bi ti se to svidjelo, draga moja Dona?
1290
01:34:06,349 --> 01:34:09,644
Sve ovo, moj dragi Rockingham,
jer zamišljaš da sam se nasmiješio gusaru
1291
01:34:09,811 --> 01:34:11,479
kad je tražio moje dragulje.
1292
01:34:12,230 --> 01:34:13,064
ti lažeš.
1293
01:34:19,154 --> 01:34:23,241
Nasmiješio si se gusaru,
ali ne zato što je tražio vaše dragulje.
1294
01:34:24,409 --> 01:34:27,829
Dobro onda, reci Godolfinu,
reci Rashleigh, čak i Harryju.
1295
01:34:27,996 --> 01:34:29,080
Reći će da si lud.
1296
01:34:29,247 --> 01:34:33,376
Moguće sa svojim Francuzom
na otvorenom moru i ti u kući Navron.
1297
01:34:35,503 --> 01:34:39,090
Ali pretpostavimo da uhvatimo vašeg Francuza
i vrati ga ovamo
1298
01:34:39,507 --> 01:34:42,969
i malo se poigrati s njim kao nekad
igrati se sa zatvorenicima prije 100 godina,
1299
01:34:43,136 --> 01:34:44,721
a ti gledaš, Dona?
1300
01:34:47,098 --> 01:34:49,184
Mislim da bi se odala.
1301
01:34:50,810 --> 01:34:52,395
Zabavlja te biti dramatičan,
1302
01:34:52,562 --> 01:34:54,147
ali dani stalka
i palčani vijak su gotovi.
1303
01:34:54,314 --> 01:34:57,150
Ali gusari su vješani, izvučeni i raščetvoreni
a s njima i njihovi suučesnici.
1304
01:34:57,317 --> 01:34:59,652
U redu, onda, ako vjerujete
ja suučesnik, čini kako hoćeš.
1305
01:34:59,819 --> 01:35:01,446
Dovedite gospodu. Dovedite vojnike.
1306
01:35:01,613 --> 01:35:02,655
Kad uhvatiš svog gusara,
1307
01:35:02,822 --> 01:35:04,991
možete nas objesiti jedno uz drugo
s istog stabla.
1308
01:35:05,158 --> 01:35:07,911
Da, trpio bi to,
zar ne, i budi sretan...
1309
01:35:09,037 --> 01:35:12,832
Jer ste napokon imali
ljubav koju si želio cijeli život.
1310
01:35:13,625 --> 01:35:14,626
Nije li to istina?
1311
01:35:14,876 --> 01:35:16,169
Da, istina je.
1312
01:35:20,256 --> 01:35:21,591
Mogao bih te ubiti zbog toga.
1313
01:35:27,055 --> 01:35:29,682
Da nisi otišao iz Londona
i siđi ovamo,
1314
01:35:31,142 --> 01:35:32,435
to bih bio ja.
1315
01:35:32,602 --> 01:35:34,103
Ne, Rockingham. Nikada!
1316
01:37:04,694 --> 01:37:05,945
Ne plači, Jamie.
1317
01:37:06,195 --> 01:37:07,155
nemoj plakati
1318
01:37:07,572 --> 01:37:10,700
Sve je u redu, Jamie.
Sve je u redu, draga moja.
1319
01:37:11,701 --> 01:37:13,494
Sve je u redu.
1320
01:37:45,818 --> 01:37:46,694
Uhvatite ih!
1321
01:37:47,236 --> 01:37:48,029
držim!
1322
01:37:48,780 --> 01:37:49,530
ja ne!
1323
01:38:01,167 --> 01:38:02,085
gospodine Harry.
1324
01:38:09,717 --> 01:38:10,802
Hajde, brzo!
1325
01:38:47,588 --> 01:38:49,215
- Get behind him!
- Svežite ga!
1326
01:38:55,513 --> 01:38:57,974
požalit ću
moram te ubiti, Sir Harry.
1327
01:39:07,775 --> 01:39:11,070
Gospodo, jedan po jedan,
ali ne svi protiv jednog.
1328
01:39:11,237 --> 01:39:13,406
- Misliš da ćemo se džentlmenski boriti s tobom?
- Gusar ti budi!
1329
01:39:13,573 --> 01:39:14,949
- Paltry thief!
- Pretrči ga!
1330
01:39:15,116 --> 01:39:16,742
Ne! Uhvatite ga živog.
1331
01:39:22,582 --> 01:39:23,249
Gospodaru moj.
1332
01:39:32,717 --> 01:39:35,928
We shall hang you slowly
s vrlo visokog drveta,
1333
01:39:36,095 --> 01:39:38,764
i uživat ću u svakom trenutku.
1334
01:39:40,308 --> 01:39:41,142
Hang me?
1335
01:39:42,727 --> 01:39:43,519
Možda.
1336
01:39:53,237 --> 01:39:53,988
Rock.
1337
01:39:58,618 --> 01:39:59,285
Rock.
1338
01:40:02,121 --> 01:40:02,788
Dona.
1339
01:40:03,956 --> 01:40:04,707
To je Rock.
1340
01:40:04,874 --> 01:40:07,126
I found him down there. On je mrtav.
1341
01:40:07,543 --> 01:40:10,630
Taj Francuz ga je ubio.
Što se dogodilo, Dona?
1342
01:40:10,796 --> 01:40:12,840
Bila si s njim
tamo u salonu, zar ne?
1343
01:40:13,841 --> 01:40:15,468
Vratio mi je moje dragulje
1344
01:40:15,968 --> 01:40:16,844
i otišao je.
1345
01:40:17,845 --> 01:40:20,598
Mora da se vratio i ubio je Rocka.
1346
01:40:21,682 --> 01:40:24,810
Pa, platit će za to. Obećajem ti to.
Imamo ga, znaš.
1347
01:40:25,520 --> 01:40:27,355
Imamo prokletog momka.
1348
01:40:27,522 --> 01:40:28,814
Što to govoriš?
1349
01:40:28,981 --> 01:40:29,815
Francuzi.
1350
01:40:29,982 --> 01:40:33,569
Brod je nestao i ostatak posade,
ali imamo ga.
1351
01:40:34,195 --> 01:40:34,904
Je li ranjen?
1352
01:40:35,071 --> 01:40:38,824
Ne. Visit će bez ogrebotine
i znati kakav je to osjećaj.
1353
01:40:40,785 --> 01:40:41,536
Gdje su ga našli?
1354
01:40:41,869 --> 01:40:43,371
Godolphin ga čuva.
1355
01:40:43,704 --> 01:40:45,164
Objesit ćemo ga sutra u zoru.
1356
01:40:45,331 --> 01:40:46,040
Sutra?
1357
01:40:46,999 --> 01:40:49,877
Ako ga živog ne spale
kada saznaju da je ubio Rocka.
1358
01:40:50,044 --> 01:40:51,003
Ubio sam Rockinghama.
1359
01:40:51,879 --> 01:40:52,547
Dona!
1360
01:40:53,130 --> 01:40:54,382
Ja sam ga ubio. morala sam.
1361
01:40:55,299 --> 01:40:56,050
Dona...
1362
01:40:56,717 --> 01:40:57,677
šališ se
1363
01:40:57,843 --> 01:41:00,096
Upozorio sam te da ga držiš podalje od mene.
1364
01:41:00,263 --> 01:41:04,267
Kad je shvatio da me ne može imati, on je...
Mrzio me i htio me ubiti.
1365
01:41:04,433 --> 01:41:08,229
Pošao je za mnom uz stepenice, a zatim
Uzeo sam oklop sa zida i...
1366
01:41:10,690 --> 01:41:11,524
Rock...
1367
01:41:13,609 --> 01:41:14,443
Dona,
1368
01:41:14,610 --> 01:41:15,736
Bio sam budala.
1369
01:41:16,654 --> 01:41:17,321
oprosti mi
1370
01:41:17,488 --> 01:41:20,324
- Prekasno je, Harry.
- Dona, ne ostavljaj me.
1371
01:41:20,491 --> 01:41:22,660
Molim te, preklinjem te. Ja sam kriva.
1372
01:41:22,827 --> 01:41:24,370
Dona, ne ostavljaj me.
1373
01:41:25,580 --> 01:41:27,999
Učinit ću sve na svijetu
da te usrećim.
1374
01:41:28,165 --> 01:41:28,916
Dona.
1375
01:41:29,834 --> 01:41:30,835
Tu su djeca.
1376
01:41:31,961 --> 01:41:34,755
Ne bih im bio od koristi bez tebe.
Oni te trebaju.
1377
01:41:36,841 --> 01:41:37,508
Dona...
1378
01:41:58,487 --> 01:42:01,907
Tamničaru, obećao sam Lady St. Columb
pogled na zatvorenika.
1379
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
Da, moj Gospodine.
1380
01:42:05,286 --> 01:42:06,203
Ovuda, gospodaru.
1381
01:42:06,370 --> 01:42:09,165
Bojim se, draga moja,
morate se popeti uz nekoliko stepenica.
1382
01:42:09,332 --> 01:42:12,209
Ne mogu zamisliti zašto nisu
izgraditi zatvor u prizemlju.
1383
01:42:12,376 --> 01:42:13,836
Čini se puno problema.
1384
01:42:14,003 --> 01:42:17,965
Pa, zabavlja te vidjeti zatvorenika.
Daje mi nešto za raditi.
1385
01:42:18,132 --> 01:42:21,344
Doktor kaže moj sin
neće se roditi prije ponoći.
1386
01:42:23,387 --> 01:42:25,973
Mislim da je bolje da ja uđem prvi.
1387
01:42:32,229 --> 01:42:34,565
Ustani, zar ne,
kad te odlučim posjetiti.
1388
01:42:36,525 --> 01:42:38,611
Čuješ li što govorim? Ustani.
1389
01:42:41,739 --> 01:42:44,825
Lady St. Columb želi uzeti
jedan od tvojih crteža za London
1390
01:42:44,992 --> 01:42:46,911
kao suvenir za njegovo veličanstvo.
1391
01:42:47,787 --> 01:42:49,747
Lady St. Columb je dobrodošla.
1392
01:42:50,414 --> 01:42:52,541
Koja je vaša omiljena ptica, madame?
1393
01:42:52,708 --> 01:42:55,169
To je nešto o čemu nikad ne mogu odlučiti.
1394
01:42:55,920 --> 01:42:59,840
Evo galeba, ali ne mislim
dao si mu njegovo puno perje.
1395
01:43:00,341 --> 01:43:02,468
Crtež je nedovršen, madame.
1396
01:43:03,969 --> 01:43:05,554
Ovaj poseban galeb
1397
01:43:05,846 --> 01:43:08,265
izgubio jedno pero u letu.
1398
01:43:08,432 --> 01:43:11,686
Ako znate nešto o vrsti,
sjetit ćeš se, međutim,
1399
01:43:11,852 --> 01:43:14,063
da se vrlo rijetko odvaže daleko na more.
1400
01:43:15,022 --> 01:43:16,941
Ovaj konkretni galeb, na primjer,
1401
01:43:17,108 --> 01:43:21,112
je vjerojatno samo 10 milja
od obale u današnje vrijeme.
1402
01:43:22,029 --> 01:43:26,367
Onda mislite da će se vratiti
u potrazi za perom koje je izgubio?
1403
01:43:28,452 --> 01:43:29,954
Bez sumnje, madame.
1404
01:43:30,121 --> 01:43:32,957
Nikad nisam čuo za galeba
ili bilo koja ptica koja skuplja perje.
1405
01:43:33,124 --> 01:43:34,125
Jeste li odabrali?
1406
01:43:34,291 --> 01:43:36,585
Gospodaru Godolfine,
trebao bi znati do ovog vremena,
1407
01:43:36,752 --> 01:43:39,255
žena se nikad ne može odlučiti.
1408
01:43:39,422 --> 01:43:40,756
- To je jako lijepa ptica.
- da
1409
01:43:40,923 --> 01:43:44,635
Više volim čaplju,
ali pretpostavljam da više voliš rodu.
1410
01:43:44,802 --> 01:43:47,596
Roda! To me podsjetilo.
Pitat će se kamo sam nestao.
1411
01:43:47,763 --> 01:43:49,765
- Ali tako mi je žao...
- Ne, moram se vratiti.
1412
01:43:49,932 --> 01:43:52,351
- Tamničaru, otvori vrata.
- Samo trenutak!
1413
01:43:53,060 --> 01:43:54,603
Uđite i ostanite s njezinim gospodstvom.
1414
01:43:54,770 --> 01:43:57,440
Oprostite, gospođo,
Mora da se vraćam dr. Williamsu.
1415
01:43:57,606 --> 01:43:58,941
Svakako, gospodaru.
1416
01:43:59,108 --> 01:44:02,862
I podsjetite dr. Williamsa
ima tešku odgovornost.
1417
01:44:03,028 --> 01:44:04,989
Hoću, gospođo. sigurno hoću.
1418
01:44:05,364 --> 01:44:07,366
"Pirat."
Samo škrabotina.
1419
01:44:10,369 --> 01:44:11,412
dr. Williams.
1420
01:44:12,621 --> 01:44:16,041
Njegovo lordstvo je vrlo zabrinuto, naravno,
ali stvarno nema potrebe za tim.
1421
01:44:16,208 --> 01:44:18,919
Dr. Williams je najsposobniji liječnik.
1422
01:44:19,086 --> 01:44:20,504
Tako kažu, moja gospo.
1423
01:44:21,422 --> 01:44:23,090
Onda je ovdje dobro poznat?
1424
01:44:23,257 --> 01:44:25,426
Njegove su naknade dobro poznate, moja gospo.
1425
01:44:25,593 --> 01:44:27,928
Muškarci poput mene ne mogu si to priuštiti
sresti ga na ulici.
1426
01:44:28,095 --> 01:44:31,891
Sumnjam da bih ga poznavao da znam.
On je Helstonov čovjek i koliko ja znam,
1427
01:44:32,224 --> 01:44:33,809
Nikada ga nisam vidio.
1428
01:44:35,227 --> 01:44:37,354
Vi ste oženjen čovjek, pretpostavljam.
1429
01:44:37,563 --> 01:44:38,522
Dvaput, moja gospo.
1430
01:44:38,689 --> 01:44:39,857
kako se zoves
1431
01:44:40,483 --> 01:44:41,942
Zachariah Smith, gospodine.
1432
01:44:42,359 --> 01:44:44,570
I imate djecu, naravno.
1433
01:44:44,820 --> 01:44:46,947
Naravno, moja gospo. Trinaest.
1434
01:44:47,114 --> 01:44:50,159
I još jedan na putu.
Ne želimo biti nesretni.
1435
01:44:50,326 --> 01:44:51,952
Zachariah Smith,
1436
01:44:52,119 --> 01:44:55,206
ti si vrlo izuzetan čovjek.
1437
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
Kako ti je žena?
1438
01:44:58,209 --> 01:44:59,877
Ne onako kako bih mogao poželjeti, gospodine.
1439
01:45:00,044 --> 01:45:02,338
Onda mora imati i dr. Williamsa.
1440
01:45:02,505 --> 01:45:03,631
Ali ja sam siromah...
1441
01:45:03,798 --> 01:45:07,176
Ali dobro poznajem dr. Williamsa,
i nikada ga nisam smatrao nerazumnim.
1442
01:45:07,343 --> 01:45:11,555
On je debeo, veseo čovjek,
nego strani, nimalo medicinski.
1443
01:45:12,556 --> 01:45:15,518
Netko bi ga mogao pogriješiti
za gospodskog tjelesnog slugu.
1444
01:45:16,352 --> 01:45:18,646
Pretpostavimo da ga pitam
da dođem i vidimo se kasnije,
1445
01:45:18,813 --> 01:45:21,106
kada postane otac Lorda Godolphina?
1446
01:45:21,273 --> 01:45:23,192
To bi bilo oko ponoći.
1447
01:45:23,984 --> 01:45:26,111
- Zar ne misliš, Zachariah?
- Općenito, gospodine.
1448
01:45:26,821 --> 01:45:28,989
Dobro, onda ću
pošalji ga večeras.
1449
01:45:29,156 --> 01:45:31,742
I siguran sam da se vas dvoje možete pomiriti.
1450
01:45:32,034 --> 01:45:35,120
Zapravo, da sam na tvom mjestu,
Honorar uopće ne bih spominjao.
1451
01:45:35,746 --> 01:45:38,207
Samo neka stvari idu svojim tijekom.
1452
01:45:38,374 --> 01:45:40,376
Hoću, moja gospo.
I zahvalan sam ti, siguran sam.
1453
01:45:40,543 --> 01:45:41,836
Nimalo.
1454
01:45:42,044 --> 01:45:45,673
Sada, Zachariah, izabrao sam svoj crtež
i ja ću sići s tobom.
1455
01:45:45,840 --> 01:45:47,216
Vrlo dobro, moja gospo.
1456
01:45:49,885 --> 01:45:50,845
Onda ponoć.
1457
01:45:51,971 --> 01:45:53,639
Dr. Williams i njegov konjušar.
1458
01:45:58,936 --> 01:46:00,187
Zbogom, Francuzu.
1459
01:46:01,230 --> 01:46:03,023
Au revoir, gospođo St. Columb.
1460
01:46:19,623 --> 01:46:23,085
Sin i nasljednik će uskoro postati
njegov izgled, čak su i stražari nestali.
1461
01:46:23,252 --> 01:46:26,922
Imamo sreće. Ne zaboravi.
Vi ste dr. Williams, a ja sam vaš konjušar.
1462
01:46:27,089 --> 01:46:27,923
Da, moja gospo.
1463
01:46:28,299 --> 01:46:30,384
Bolje odustani od "moja gospo" i zovi me Tom.
1464
01:46:30,551 --> 01:46:31,594
Ne, moja gospo.
1465
01:46:31,927 --> 01:46:35,389
Moje usne nisu mogle pronaći riječi.
Bilo bi previše mučno.
1466
01:46:36,223 --> 01:46:37,683
- Jeste li spremni?
- da
1467
01:47:06,879 --> 01:47:07,713
tko je tamo
1468
01:47:08,130 --> 01:47:09,673
dr. Williams iz Helstona.
1469
01:47:11,884 --> 01:47:13,928
Uđite unutra, gospodine. Uđi unutra.
1470
01:47:14,970 --> 01:47:16,513
Je li večeras bio dječak, gospodine?
1471
01:47:16,680 --> 01:47:18,766
Da, bilo je, doista.
1472
01:47:18,933 --> 01:47:22,728
Robert, James, njegovo lordstvo ima dječaka.
Sjednite, doktore. Sjednite, gospodine.
1473
01:47:22,895 --> 01:47:23,646
Hvala.
1474
01:47:30,027 --> 01:47:32,655
Kolika je bila težina
o dječaku, mogu li pitati, gospodine?
1475
01:47:32,821 --> 01:47:37,660
Težina? Da. Sada, da razmislim.
Težina je bila tri ili četiri funte.
1476
01:47:41,038 --> 01:47:43,666
Nazvati to dječakom?
To nije veće od škampa.
1477
01:47:43,832 --> 01:47:47,044
Jesam li rekao tri ili četiri?
Bila je to greška, naravno.
1478
01:47:47,211 --> 01:47:48,796
Trebao sam reći 13 ili 14.
1479
01:47:49,171 --> 01:47:52,508
Ne, sad kad mislim,
bilo je 15 ili 16 funti.
1480
01:47:53,384 --> 01:47:56,011
Pa, to je nešto pretjerano, gospodine.
1481
01:47:56,178 --> 01:47:59,807
Ta dama koja je danas bila ovdje, gospodine,
imao veliko povjerenje u tebe.
1482
01:47:59,974 --> 01:48:03,477
- Drago mi je vidjeti da nije izgubljeno.
- Ta gospođa? Da.
1483
01:48:03,644 --> 01:48:06,981
Ona vrijedi 20 Lady Godolphins,
osim ako se varam.
1484
01:48:07,147 --> 01:48:09,984
I između tebe i mene
i 12 apostola, gospodine,
1485
01:48:10,150 --> 01:48:12,569
onaj Francuz gore
je finiji lik čovjeka
1486
01:48:12,736 --> 01:48:14,571
nego neki koji ga kane objesiti.
1487
01:48:14,738 --> 01:48:15,614
Stvarno?
1488
01:48:16,073 --> 01:48:18,659
Najviše me zanima upoznati čovjeka.
1489
01:48:18,826 --> 01:48:22,454
Nakon svega što sam čuo po svim izvješćima
vrlo očajna osoba.
1490
01:48:22,621 --> 01:48:24,707
Država će ga se dobro riješiti.
1491
01:48:25,457 --> 01:48:27,001
Sada spava, pretpostavljam.
1492
01:48:27,167 --> 01:48:29,878
To je, naravno,
ako čovjek može spavati svoju posljednju noć.
1493
01:48:30,587 --> 01:48:34,758
Gospodin te blagoslovio. Ne gospodine.
Gore je, smiješi se i puši
1494
01:48:34,925 --> 01:48:37,011
i pokrivajući listove papira pticama.
1495
01:48:37,886 --> 01:48:41,765
To je neuobičajeno, gospodine, ali ako imate smisla
da ga vidiš, dođi.
1496
01:48:41,932 --> 01:48:42,683
Hvala.
1497
01:48:43,058 --> 01:48:46,603
Poslije ću biti zadovoljan
prepisati za svoju ženu bez naknade.
1498
01:48:46,770 --> 01:48:48,897
- Razumiješ?
- Hvala vam, doktore.
1499
01:48:49,064 --> 01:48:51,233
Doista, gospodine, niste
čovjek za kojeg smo te smatrali.
1500
01:48:51,400 --> 01:48:53,861
Doista nisam, kao što ćete otkriti.
1501
01:49:01,577 --> 01:49:03,495
- Je li dr. Williams ovdje?
- Što hoćeš s njim?
1502
01:49:03,662 --> 01:49:05,622
Poslali su vijest iz kuće.
Njezino je visočanstvo bilo gore.
1503
01:49:05,789 --> 01:49:07,833
Ne bih se trebao čuditi. Nazvat ću ga.
1504
01:49:08,375 --> 01:49:11,420
Zachariah! Oni žele
liječnik gore u kući!
1505
01:49:15,591 --> 01:49:17,342
hej sta to radis
1506
01:49:18,677 --> 01:49:19,845
Zachariah!
1507
01:49:20,846 --> 01:49:22,014
- Dona, gdje si?
- Ovdje.
1508
01:49:22,181 --> 01:49:23,724
- Williame! Brz!
- Dolazim, monsieur!
1509
01:49:23,891 --> 01:49:24,808
otvori vrata.
1510
01:49:25,392 --> 01:49:26,393
Zachariah!
1511
01:49:44,578 --> 01:49:45,537
Doktor ide kući.
1512
01:49:47,122 --> 01:49:49,208
- Ovo je savršeno.
- Što ćeš učiniti?
1513
01:49:50,292 --> 01:49:51,001
Zaustaviti!
1514
01:49:54,379 --> 01:49:55,672
tko si ti što hoćeš
1515
01:49:55,839 --> 01:49:57,674
Jeste li Njegovom Gospodstvu dali nasljednika
i da li je zadovoljan?
1516
01:49:57,841 --> 01:50:01,386
Zadovoljan moje stopalo. To su djevojke blizanke.
Želim svoju večeru. Makni ruke.
1517
01:50:02,596 --> 01:50:03,597
Ulazi, Williame.
1518
01:50:06,266 --> 01:50:08,477
Dr. Williams, upoznajte dr. Williamsa.
1519
01:50:21,073 --> 01:50:24,451
La Mouette zadržava svoje mjesto sastanka.
Dolaze po nas.
1520
01:50:25,035 --> 01:50:26,495
Ako je povjetarac postojan,
1521
01:50:27,204 --> 01:50:29,998
William će večeras vidjeti Brittany.
I kući.
1522
01:50:31,250 --> 01:50:33,919
Tamo je kuća u Finisterreu,
1523
01:50:34,545 --> 01:50:36,338
što znači "kraj zemlje".
1524
01:50:37,297 --> 01:50:42,344
Nalazi se na nazubljenom komadu stijene koja teče
u Atlantik prema Amerikama.
1525
01:50:44,012 --> 01:50:45,889
Tvoja i moja kuća, moja Dona.
1526
01:50:51,103 --> 01:50:51,812
kako...
1527
01:50:52,396 --> 01:50:53,730
Kako da ti kažem?
1528
01:50:58,902 --> 01:50:59,862
Vaša djeca?
1529
01:51:00,487 --> 01:51:01,238
Da.
1530
01:51:02,948 --> 01:51:04,575
Te noći kad si otišao,
1531
01:51:05,242 --> 01:51:08,453
moj sin James se probudio i zaplakao.
1532
01:51:09,663 --> 01:51:10,789
I tada sam znao...
1533
01:51:11,582 --> 01:51:16,086
Tada sam znao da čovjek može biti slobodan,
ako pod svaku cijenu, on će,
1534
01:51:17,129 --> 01:51:20,966
ali žena može samo
pobjeći na jednu noć i jedan dan.
1535
01:51:22,467 --> 01:51:25,095
Tada je odgovor još uvijek isti.
1536
01:51:26,597 --> 01:51:27,598
volim te
1537
01:51:28,807 --> 01:51:30,184
Uvijek ću te voljeti.
1538
01:51:31,351 --> 01:51:32,811
Dona, ti pripadaš meni.
1539
01:51:33,312 --> 01:51:35,147
Zašto ne možemo imati svoju sreću?
1540
01:51:35,314 --> 01:51:37,941
Bit ću sretan u tebi dok ne umrem.
1541
01:51:42,029 --> 01:51:45,449
Možda će tvoj dječak jednog dana krenuti za morem.
1542
01:51:47,284 --> 01:51:48,327
ako to učini,
1543
01:51:49,494 --> 01:51:51,038
reci mu za La Mouette...
1544
01:51:51,914 --> 01:51:53,624
I gusar koji je pobjegao,
1545
01:51:54,374 --> 01:51:57,336
gusar koji je volio more
više od svega na svijetu
1546
01:51:57,502 --> 01:51:58,837
dok te nije pronašao.